1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:03,017 --> 00:00:05,784 [ PATTI SCIALFA'S "LUCKY GIRL" IGRA ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:13,159 --> 00:00:15,193 ♪ NIKAD NISAM ŽELIO NIŠTA ♪ 5 00:00:15,261 --> 00:00:16,961 ♪ DUŠO, ZNAŠ DA JE ISTINA ♪ 6 00:00:17,030 --> 00:00:21,165 ♪ NIKAD NISAM ŽELIO NIŠTA KAKO SAM TE ŽELIO ♪ 7 00:00:21,234 --> 00:00:23,034 ♪ ODRŽAO SAM SVOJE RUKE ČISTIM ♪ 8 00:00:23,136 --> 00:00:25,102 ♪ HODAO SAM DOBROM PUTEM ♪ 9 00:00:25,171 --> 00:00:29,974 ♪ ZNAO SAM JEDNOG DANA, DUŠO, JEDNOG DANA BIĆEŠ MOJA ♪ 10 00:00:30,043 --> 00:00:33,443 SJEĆATE LI SE ONO MALO ŠTENE KOJE STE IMALI? 11 00:00:33,545 --> 00:00:35,745 BILO JE TAKO SLATKO SITNICA. 12 00:00:35,814 --> 00:00:37,547 UM, OH. NAZVALA SI GA BRENDA. 13 00:00:37,616 --> 00:00:40,417 BILA JE TO BELINDA, MAMA. ZVALA SE BELINDA CARLISLE. 14 00:00:40,519 --> 00:00:42,686 TAJ PAS IMAO NAJGORE ZADAH. 15 00:00:42,788 --> 00:00:44,020 ZAČEPI. 16 00:00:44,089 --> 00:00:47,023 JEDINI MIRIS KOJI GA JE NADMAŠAO BILA JE NJEGOVA PLINOVITA EMISIJA. 17 00:00:47,092 --> 00:00:48,191 VOLIO SAM TOG PSA. 18 00:00:48,260 --> 00:00:49,993 DA, SAMO SE SJEĆAM NIKADA SE NAKON NJEGA NIŠTE PUKLI. 19 00:00:50,062 --> 00:00:52,761 ♪ OH, DUŠO, ZNAŠ DA JE ISTINA ♪ 20 00:00:52,830 --> 00:00:56,198 ♪ OH, VALJDA SAM SRETNICA ♪ 21 00:00:56,267 --> 00:00:59,702 SJEĆAM SE DA JE OBLAČIO DVIJE VAS GORE U ODGOVARAJUĆIM ODJEĆAMA. 22 00:00:59,770 --> 00:01:02,004 SJEĆAM SE DA SI NEKAD BIO BUCMASNA SITNICA. 23 00:01:02,039 --> 00:01:04,640 I SJEĆAM SE DA SI NEKAD ZUBI KAO BUGI ZEKA. 24 00:01:04,675 --> 00:01:06,508 SJEĆAM SE VAS DVOJICE SPOJENO NA KUKU. 25 00:01:06,577 --> 00:01:08,310 TOGA SE SJEĆAM. 26 00:01:08,379 --> 00:01:09,811 TAKO SI RAZMAŽEN. 27 00:01:09,913 --> 00:01:11,679 ♪ SAMO SAM SE BOJAO ♪ 28 00:01:11,715 --> 00:01:13,381 ♪ OD CIJENE KOJU PLAĆATE ♪ 29 00:01:13,416 --> 00:01:18,152 ♪ ZA SVAKU DOBRU STVAR TO TI UVIJEK DOLAZI ♪ 30 00:01:18,221 --> 00:01:21,789 ♪ JA ĆU ODLOŽI MOJE BRIGE ♪ 31 00:01:21,858 --> 00:01:23,458 ♪ POLOŽI IH, DUŠO ♪ 32 00:01:23,560 --> 00:01:25,193 KELLI, LAGANO NA GLAZU. 33 00:01:25,262 --> 00:01:26,461 JE LI TO MOJA GLAZURA? 34 00:01:26,563 --> 00:01:28,830 MM-HMM. NE TJERAJ ME MORAM TE POZLIJEDITI, KELLI. 35 00:01:28,931 --> 00:01:29,963 ALI TAKO JE DOBRO. 36 00:01:30,032 --> 00:01:33,467 DOBRO, LASKANJE ĆE VAS DOBITI... 37 00:01:33,502 --> 00:01:35,102 APSOLUTNO SVUDA. 38 00:01:35,204 --> 00:01:37,504 DAJ MI MALO. 39 00:01:37,606 --> 00:01:38,739 OH, TO JE STVARNO DOBRO. 40 00:01:38,807 --> 00:01:41,108 ♪ Oh, DUŠO, ZNAŠ DA JE ISTINA ♪ 41 00:01:41,210 --> 00:01:43,644 ♪ OH, VALJDA SAM SRETNICA ♪ 42 00:01:43,712 --> 00:01:45,012 Marie: ŽELIM TE DA SE KELLI ODMORI. 43 00:01:45,080 --> 00:01:47,114 VAŠEG ROĐAKA TEŠKO JE. NISAM RAZMAŽENA. 44 00:01:47,216 --> 00:01:48,414 SAMO MISLIM BOLJE BI BILO DA MOJ KOLAČ 45 00:01:48,483 --> 00:01:50,616 NIJE IMAO OTISKE PRSTIJU PO SVEMU. Psst 46 00:01:50,652 --> 00:01:53,119 OH, NE. VAŠ KOLAČ MOŽDA NIJE SAVRŠEN. 47 00:01:53,221 --> 00:01:55,721 Izvoli, PRINCEZO. 48 00:01:55,790 --> 00:01:58,157 NIJE NAJBOLJE POSAO OMATANJA, ALI... 49 00:01:58,259 --> 00:02:00,426 HVALA TI, TATA. 50 00:02:03,665 --> 00:02:05,398 [SMIJE SE] 51 00:02:05,466 --> 00:02:06,766 PREKRASAN JE. 52 00:02:06,834 --> 00:02:09,901 SRETAN ROĐENDAN. 53 00:02:10,003 --> 00:02:11,503 [ ZVONI MOBITEL ] 54 00:02:11,605 --> 00:02:13,371 OH. UH, DRŽI TO? NARAVNO. 55 00:02:13,440 --> 00:02:14,739 ZDRAVO. 56 00:02:14,808 --> 00:02:15,774 HEJ, MARK. 57 00:02:15,842 --> 00:02:18,209 DRŽI SE OVOGA. 58 00:02:18,278 --> 00:02:19,577 [ NEJASNI RAZGOVORI ] 59 00:02:19,646 --> 00:02:20,912 [ ZVONO NA VRATA ] 60 00:02:21,014 --> 00:02:21,913 KONAČNO. 61 00:02:22,015 --> 00:02:23,515 ZA TOČNO SAT. IMALI STE PRAVO. 62 00:02:23,617 --> 00:02:24,616 Le Ann: POZDRAV! 63 00:02:24,718 --> 00:02:26,884 BOK. OVDJE SMO. 64 00:02:26,986 --> 00:02:28,118 OH, OPROSTI. 65 00:02:28,187 --> 00:02:30,921 IMAO SAM LJUTITU MUŠTERIJU U ZASTUPNIŠTVU. 66 00:02:31,023 --> 00:02:32,022 BOK. ZDRAVO, LE ANN. 67 00:02:32,091 --> 00:02:33,223 [ SMOOCHES ] 68 00:02:33,292 --> 00:02:34,525 OK. ZAPALIMO SVIJEĆE. JAKO DOBRO. 69 00:02:34,627 --> 00:02:36,660 SRETAN ROĐENDAN, MED. 70 00:02:36,729 --> 00:02:37,661 [ SMOOCHES ] 71 00:02:37,763 --> 00:02:40,798 PA, GDJE JE DJEČAK? KAKO SE ZOVE? OCJENA? 72 00:02:40,866 --> 00:02:42,132 MAMA JE REKLA SAMO OBITELJ. 73 00:02:42,201 --> 00:02:43,801 oh TAKO JE. 74 00:02:43,869 --> 00:02:46,235 HEJ. ZAŠTO SI ME NATERAO DOĐI KUĆI S ELIZABETH 75 00:02:46,304 --> 00:02:47,737 AKO BI TI BIO TAKO KASNO? 76 00:02:47,806 --> 00:02:50,440 [UZDASI] MORAO SAM JE SLUŠATI NASTAVLJAJTE O MARKU. 77 00:02:50,475 --> 00:02:51,307 I VICKY JE ČEKALA. 78 00:02:51,376 --> 00:02:52,308 Psst ELIZABETIN JE DAN. 79 00:02:52,377 --> 00:02:54,711 NIJE SVAKI DAN ELIZABETIN DAN? 80 00:02:54,746 --> 00:02:56,479 U REDU. MISLIM DA SMO SPREMNI ZA PJEVANJE. 81 00:02:56,548 --> 00:02:57,747 [ ZVONO NA VRATA ] 82 00:02:57,782 --> 00:03:00,016 [ DAHĆE ] MARK. NE. STVARNO? 83 00:03:00,085 --> 00:03:03,119 NE. DUŠO, REKLA SAM NAKON ZABAVE, ELIZABETH. STVARNO? NE. HAJDE. 84 00:03:03,188 --> 00:03:05,420 MISLIO SAM DA SMO GOTOVI DO SADA. 85 00:03:05,489 --> 00:03:07,756 OPROSTITE. MOJA KRIVA ŠTO SAM KASNILA. 86 00:03:07,825 --> 00:03:10,459 Mark: [smijeh] HEJ. SRETAN ROĐENDAN. HVALA. 87 00:03:10,527 --> 00:03:12,027 Marie: ZDRAVO, MARK. 88 00:03:12,129 --> 00:03:14,296 OVO JE ON. HEJ. 89 00:03:14,331 --> 00:03:16,198 MARK STENWYCK, OVO JE MOJA TETA LE ANN. 90 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 UH, ZADOVOLJSTVO JE DA TE UPOZNAM. 91 00:03:17,701 --> 00:03:19,234 OH. MANIRI. IMPRESIVAN. 92 00:03:19,303 --> 00:03:21,103 AKO VOLITE TAKVE STVARI. 93 00:03:22,373 --> 00:03:25,139 IDEMO VIDJETI FILM. 94 00:03:25,174 --> 00:03:27,007 JESI LI KI-- ŠTO JE SA TORTOM? Walt: NE. 95 00:03:27,076 --> 00:03:28,976 MI NISMO PJEVALI, A TI IMAŠ SVI TVOJI DAROVI. 96 00:03:29,078 --> 00:03:30,678 UH, VRATIĆU JE DO 9:00. 97 00:03:30,747 --> 00:03:33,080 8:30. VEČER JE ŠKOLE. 98 00:03:33,149 --> 00:03:34,448 ZNAŠ PRAVILA, MARK. 99 00:03:34,517 --> 00:03:35,516 U REDU. IMATE GA. 100 00:03:35,585 --> 00:03:37,451 HEJ, MOŽETE LI DEČKI ODBACI ME DO KUĆE? 101 00:03:37,520 --> 00:03:38,886 MOG PRIJATELJA ČEKA ME. 102 00:03:38,921 --> 00:03:41,288 KELLI. IMAM KVIZ "HAMLET". OVAJ TJEDAN. MORAM UČITI. 103 00:03:41,357 --> 00:03:42,456 PA, NEĆU BITI TAMO NEKO VRIJEME. 104 00:03:42,525 --> 00:03:44,324 IMAM NEŠTO ZA... [STENJE] 105 00:03:44,393 --> 00:03:46,526 ...ZA MARIE, HTEO SAM REĆI -- 106 00:03:46,595 --> 00:03:51,898 ŽENA KOJA JE RADILA SAV POSAO NA ELIZABETIN ROĐENDAN. 107 00:03:51,967 --> 00:03:52,866 HOĆEMO LI? 108 00:03:52,934 --> 00:03:54,434 [SMIJE SE] APSOLUTNO. 109 00:03:54,469 --> 00:03:55,702 U REDU. HAJDE. 110 00:03:55,737 --> 00:03:56,636 ZAŠTO NE SJEDNEŠ? 111 00:03:56,671 --> 00:03:57,937 DUŠO, HOĆEŠ LI DOBITI NEKE ČAŠE? NAOČALE. 112 00:03:58,006 --> 00:03:59,406 U REDU. I SAMO MI RECI SVE TVOJE NEVOLJE, 113 00:03:59,474 --> 00:04:00,974 A JA ĆU TI REĆI SVE ŠTO MORAŠ UČINITI 114 00:04:01,076 --> 00:04:02,075 DA SVE ISPRAVIM. 115 00:04:02,144 --> 00:04:03,342 HEJ! ŠALIM SE. 116 00:04:03,411 --> 00:04:04,710 NE, NISI. DA, BIO SAM. 117 00:04:04,779 --> 00:04:06,412 STVARNO? OK, PA ZAŽELI ONDA. 118 00:04:06,480 --> 00:04:08,113 I, UH, UGASIMO SVIJEĆICE. 119 00:04:11,452 --> 00:04:13,819 ZNAŠ AUSTINA I CODY, ZAR NE? 120 00:04:13,888 --> 00:04:15,187 IZ ENGLESKOG. 121 00:04:15,256 --> 00:04:16,722 SVIMA NAM JE TREBALA POMOĆ PROUČAVANJE. 122 00:04:16,791 --> 00:04:18,624 DA. 123 00:04:27,133 --> 00:04:29,066 NEMA VIŠE SLATKOG 16 ZA LIZZY. 124 00:04:29,135 --> 00:04:30,301 [SMIJE SE] 125 00:04:30,403 --> 00:04:33,204 IAKO, U KELLINOM SLUČAJU, VIŠE JE KAO "SURLY 16." 126 00:04:33,273 --> 00:04:35,473 PA ZNAŠ ŠTO KAŽU O KARMI. 127 00:04:35,542 --> 00:04:36,908 NISAM BILA TAKO LOŠA. 128 00:04:36,976 --> 00:04:39,243 OH, DA. ŽELIŠ NAZVATI MAMU I VIDITE ŠTO ONA IMA ZA REĆI? 129 00:04:39,312 --> 00:04:40,478 NEMOJ TO RADITI. [SMIJE SE] 130 00:04:40,613 --> 00:04:42,579 HAJDE. KELLI I JA NEKAD smo BILI TAKO BLISKI. 131 00:04:42,648 --> 00:04:44,781 ZNATE KAKO BLIZU. BILA JE KAO TVOJA MALA SJENA. 132 00:04:44,817 --> 00:04:47,818 DA. E, SAD JE NEMA SUPROTNI SMJER. 133 00:04:47,886 --> 00:04:50,287 TO JE KAO SVE ŠTO GOVORIM JE KRIVO. 134 00:04:50,322 --> 00:04:52,656 ŠTO? MISLITE LI DA JE TO ISPUŠTANJE? 135 00:04:52,691 --> 00:04:54,357 NE. SAMO MISLIM KELLIN DOBRO DIJETE. 136 00:04:54,426 --> 00:04:55,959 A JA TE NE ŽELIM VIDJETI ODUSTAJANJE OD NJE. 137 00:04:56,028 --> 00:04:57,260 NE ODUSTAJEM OD NJE. 138 00:04:57,329 --> 00:05:00,163 SAMO DA JE MALO VIŠE NALIČI NJEZINOM ROĐAKU. 139 00:05:00,199 --> 00:05:02,164 ELIZABETO JE PREDVIDLJIV. 140 00:05:02,200 --> 00:05:05,501 KELLI -- BIT ĆU SIJED PUNO PRIJE VAS. 141 00:05:05,570 --> 00:05:07,369 [ OBOJE SE SMIJEH ] 142 00:05:07,438 --> 00:05:11,006 "BITI ILI NE BITI, TO JE PITANJE." 143 00:05:11,042 --> 00:05:12,875 NAJDOSADNIJE PITANJE. 144 00:05:12,910 --> 00:05:14,543 TAKO SAM MRTAVA U OVOM KVIZU. 145 00:05:16,581 --> 00:05:18,781 AUSTINE, ČOVJEČE... 146 00:05:18,816 --> 00:05:20,548 IDETE LI ILI NE? 147 00:05:20,684 --> 00:05:22,550 NISAM. 148 00:05:22,586 --> 00:05:24,819 ♪ AKO DANAS POKUŠAM PONOVO ♪ 149 00:05:24,955 --> 00:05:26,821 ALI, UH, VI DEČKI IDITE. 150 00:05:26,923 --> 00:05:30,358 ♪ HOĆEŠ LI ME SPASITI VEČERAS? ♪ 151 00:05:30,527 --> 00:05:31,793 bok 152 00:05:31,828 --> 00:05:34,062 ĆAO, KELLI. HVALA NA... 153 00:05:34,097 --> 00:05:36,865 ♪ DA SAM HTIO POBJEĆI... ♪ 154 00:05:36,933 --> 00:05:38,967 ZNATE, GOSPOĐICE DUNLEY... 155 00:05:39,069 --> 00:05:40,434 NISAM PRIMIJETIO 156 00:05:40,503 --> 00:05:43,804 TO BEZ TVOJIH NAOČALA, IZGLEDAŠ... 157 00:05:43,906 --> 00:05:47,040 JAKO LIJEPO. 158 00:05:47,142 --> 00:05:48,509 NE NOSIM NAOČALE. 159 00:05:48,544 --> 00:05:51,111 REKLA SAM TI NISAM PRIMIJETIO. 160 00:05:51,213 --> 00:05:52,646 DA LI JE TO NAJBOLJA LINIJA IMATE? 161 00:05:52,681 --> 00:05:54,515 PRAVO. 162 00:05:54,583 --> 00:05:56,250 ZABORAVIO SAM TI SI NEKI PJESNIK. 163 00:05:56,318 --> 00:05:59,485 KAKO BILO... 164 00:05:59,521 --> 00:06:02,955 „ŽELIO SAM TE POLJUBITI ZA VRLO... 165 00:06:03,057 --> 00:06:06,092 JAKO DUGO"? 166 00:06:06,194 --> 00:06:09,896 ♪ U MOJIM OČIMA ♪ 167 00:06:09,931 --> 00:06:15,768 ♪ STAJAO SAM OVDJE NAJDUŽE SE ČEKA ♪ 168 00:06:15,837 --> 00:06:18,136 Elizabeth: PA, ŠTO MISLIŠ KRISTOFORA? 169 00:06:18,238 --> 00:06:20,338 Mark: PA, TO ZVUČI VRLO RESPEKTABILNO. 170 00:06:20,374 --> 00:06:22,340 A D'ARTAGNAN? I meni se sviđa D'ARTAGNAN. 171 00:06:22,409 --> 00:06:23,542 [ OBOJE SE SMIJEH ] 172 00:06:23,610 --> 00:06:24,976 OK, NAGODIMO SE. DAT ĆEMO NAŠA DVA PSA 173 00:06:25,045 --> 00:06:27,245 KRISTOFORE I D'ARTAGNANA. [ SMIJEH SE ] 174 00:06:27,281 --> 00:06:29,748 USPJET ĆEŠ TAKO DOBAR PSEĆI TATA. 175 00:06:31,919 --> 00:06:34,419 SAMO TE ŽELIM POLJUBITI. 176 00:06:34,521 --> 00:06:37,755 ♪ UČINIT ĆU SVE DA OSTANAM ♪ 177 00:06:41,627 --> 00:06:43,827 ♪ BI LI ME SPASIO? ♪ 178 00:06:43,896 --> 00:06:46,497 SVE ŠTO ŽELIM JE BITI S TOBOM. 179 00:06:49,101 --> 00:06:51,702 SPREMAN SAM TO UČINITI. 180 00:06:51,737 --> 00:06:53,604 OVAJ VIKEND. 181 00:06:53,739 --> 00:06:57,540 ♪ SAMO ŽELIM BITI UZ TVOJE ♪ 182 00:06:57,609 --> 00:06:59,409 ŽELIM DA BUDEŠ SIGURNA. 183 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 TAKO SAM SRETNA TI ĆEŠ MI BITI PRVI. 184 00:07:04,449 --> 00:07:08,885 ŽELIM BITI TVOJ JEDINI... 185 00:07:08,954 --> 00:07:10,720 IKADA. 186 00:07:15,960 --> 00:07:22,798 ♪ JER AKO JE TO SVE MOGU PUZETI ♪ 187 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ♪ SJEĆAT ĆU SE SVEGA ♪ 188 00:07:25,069 --> 00:07:27,469 KELLI, UTIŠAJ STEREO! 189 00:07:27,538 --> 00:07:30,706 ♪ ZAPAMTI SVE ♪ 190 00:07:30,774 --> 00:07:33,141 Vau U REDU. 191 00:07:33,210 --> 00:07:34,109 [UZDASI] 192 00:07:34,178 --> 00:07:37,845 ♪ SJEĆAT ĆU SE SVEGA ♪ 193 00:07:37,947 --> 00:07:39,146 ŠTO TI SE DOGAĐA? 194 00:07:39,182 --> 00:07:41,482 NETKO VAS JE PITAO U ŠKOLU, IDEŠ. 195 00:07:41,584 --> 00:07:43,551 „ŽELIŠ IMATI ORALNI SEKS SA MNOM?" "NARAVNO." 196 00:07:43,653 --> 00:07:45,219 TO JE MOJ ŽIVOT. 197 00:07:45,321 --> 00:07:46,387 JE LI TO TVOJ DEČKO? 198 00:07:46,422 --> 00:07:48,222 NE, TO JE SAMO MUŠKARAC SA SATA ENGLESKOG. 199 00:07:48,291 --> 00:07:49,256 ZAŠTO ONDA? 200 00:07:49,325 --> 00:07:50,791 JER SAM HTJELA. 201 00:07:50,860 --> 00:07:52,126 NE ZNAM ŠTO DA RADIM S TOBOM. 202 00:07:52,161 --> 00:07:53,594 ŠTO DA RADIM? DA TE TREBA KAZNITI? 203 00:07:53,663 --> 00:07:55,061 DA VAS ODVEZEM NA KLINIKU? ŠTO? 204 00:07:55,130 --> 00:07:56,696 A KAKO BI BILO DA PRESTANETE PRAVITI TAKO VELIKA STVAR? 205 00:07:56,765 --> 00:07:58,231 NIJE KAO SEVSALA SAM SE S NJIM! 206 00:07:58,333 --> 00:07:59,799 OH, NE MISLIŠ TO JE VELIKA STVAR 207 00:07:59,935 --> 00:08:01,801 RADITI TO U SVOJIM GODINAMA? TO JE VELIKA STVAR! 208 00:08:01,870 --> 00:08:03,637 NIJE NIJEDAN VAŠEG POSLA! 209 00:08:03,705 --> 00:08:05,472 TO SE NIKOGA NE TIČE ALI MOJ! 210 00:08:05,507 --> 00:08:08,174 NISAM ZAVRŠIO SA VAMA! 211 00:08:09,678 --> 00:08:11,611 [UZDASI] 212 00:08:18,119 --> 00:08:20,452 MOGU NAM DOBITI SOBU SUTRA NAVEČER. 213 00:08:20,521 --> 00:08:22,955 JA IDEM KOD AMY SUTRA NAVEČER. 214 00:08:22,990 --> 00:08:25,057 TO JE NAŠE VEČER JEZIVIH FILMOVA. 215 00:08:25,126 --> 00:08:28,661 NAPRAVILI STE PLANOVE ZA PETAK NAVEČER A DA NISTE NI POPRIČALI SA MNOM? 216 00:08:28,729 --> 00:08:31,764 Z-IGNORISAO SAM SVOJE PRIJATELJE KAO MJESEC DANA. 217 00:08:31,832 --> 00:08:33,264 ja -- I JA IMAM. 218 00:08:33,366 --> 00:08:34,532 TO JE -- TO JE ZATO 219 00:08:34,634 --> 00:08:37,135 TI SI NAJVAŽNIJA STVAR U MOME ŽIVOTU. 220 00:08:39,539 --> 00:08:41,172 VALJDA TO JE BILO PRILIČNO GLUPO 221 00:08:41,241 --> 00:08:43,574 MISLITI DA SI OSJEĆAO TAKO I O MENI. 222 00:08:43,643 --> 00:08:45,476 TI ZNAŠ JA SE ISTO OSJEĆAM. 223 00:08:45,545 --> 00:08:47,111 NE, NE ZNAŠ. 224 00:08:47,180 --> 00:08:49,614 INAČE, NE BI BIO STAVLJAJUĆI ME NA DRUGO MJESTO. 225 00:08:49,683 --> 00:08:52,816 NEMOJ -- NEMOJ -- NIKAD NISAM SHVATIO KAKO EGOCENTRIRAN SI. 226 00:08:52,885 --> 00:08:54,017 MARK... [UZDASI] 227 00:08:54,086 --> 00:08:55,719 [ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ] 228 00:08:55,788 --> 00:08:58,755 [ MOTOR SE PREKREĆE, OKRETAJI MOTORA ] 229 00:09:07,433 --> 00:09:12,635 OTPAT ĆU TI TORBU NA TETA MARIE JE NA MOME RUČKU. 230 00:09:14,405 --> 00:09:16,038 DAKLE, TO JE TIHI TRETMAN SADA? 231 00:09:16,174 --> 00:09:19,208 OVAJ VIKEND NIJE MISLJEN KAO KAZNU. 232 00:09:19,277 --> 00:09:20,443 MORAM RADITI. 233 00:09:20,478 --> 00:09:22,311 NE VJERUJEŠ MI U MOJOJ VLASTITOJ KUĆI. 234 00:09:22,413 --> 00:09:23,746 MISLITE LI DA VAM VJERUJEM? 235 00:09:23,781 --> 00:09:25,014 NE ČINIŠ NIŠTA PREVIŠE VJERUJ-- 236 00:09:25,049 --> 00:09:28,484 NE ŽELIM BITI KOD KUĆE U svakom slučaju. 237 00:09:32,122 --> 00:09:33,655 [VRATA SE ZATVARAJU] 238 00:09:42,065 --> 00:09:44,766 [ NEJASNI RAZGOVORI ] 239 00:09:54,043 --> 00:09:56,477 TO JE ZA VAŠA VEČER STRAŠNOG FILMA. 240 00:09:58,447 --> 00:09:59,613 MISLIO SAM BILA SI LJUTA NA MENE. 241 00:09:59,715 --> 00:10:02,716 OH, VOLIM TE PREVIŠE DA OSTANEM LJUTA NA TEBE. 242 00:10:02,752 --> 00:10:04,451 ZNAM DA NISI MISLIO DA ME POVREDI. 243 00:10:04,487 --> 00:10:06,420 A ZNAM DA NISI VIŠE ĆU PRAVITI PLANOVE 244 00:10:06,522 --> 00:10:08,055 BEZ RAZGOVORA SA MNOM PRVO. 245 00:10:12,360 --> 00:10:13,893 DOĐI PREKO MOJE KUĆE NA RUČKU. 246 00:10:13,962 --> 00:10:15,661 JA IMAM TVOJ ROĐENDANSKI DAR. 247 00:10:15,730 --> 00:10:18,030 U REDU. 248 00:10:20,201 --> 00:10:22,869 [ ZVONO ZVONI ] 249 00:10:22,937 --> 00:10:25,037 TAKO PONAŠA OFELIJA SA NJENIM OCEM -- 250 00:10:25,106 --> 00:10:26,405 POSLUŠNA KĆERKA. 251 00:10:26,474 --> 00:10:28,507 ALI KAKO SE ONA PONAŠA SA HAMLETOM? 252 00:10:28,542 --> 00:10:31,510 ISTI. SVE DOBRO-DOBRO. 253 00:10:31,578 --> 00:10:33,779 KAO DA NEMA SVOJI UM. 254 00:10:33,847 --> 00:10:35,947 PA, SIGURAN SAM DA JE SVOJI UM -- 255 00:10:35,983 --> 00:10:38,083 BAREM U OVOM TRENUTKU, PRIJE NEGO GA IZGUBI. 256 00:10:38,118 --> 00:10:40,385 ZAŠTO SE ONDA PONAŠA NIJE VAŽNO ŠTO ONA ŽELI? 257 00:10:40,454 --> 00:10:43,555 MISLIM DA JE OPHELIA PROIZVOD NJEZINOG VREMENA, NJEZINE KULTURE. 258 00:10:43,624 --> 00:10:46,258 DOBIJALA JE PORUKE OD SVUDA OKO NJE 259 00:10:46,293 --> 00:10:48,359 TO JOJ JE REKLO NIJE IMALA IZBORA 260 00:10:48,461 --> 00:10:50,194 ALI PRIKLONITI SE DRUGIM MUŠKI PRITISCI. 261 00:10:50,229 --> 00:10:51,695 Spusti se, OFELIJA. 262 00:10:51,764 --> 00:10:55,065 NAKLON, DUŠO. PRAMAC. [ SMIJEH ] 263 00:10:55,134 --> 00:10:57,368 VJERUJEM DA ZNATE GDJE URED RAVNATELJA JE. 264 00:10:57,503 --> 00:10:59,503 Da. 265 00:11:02,909 --> 00:11:05,342 ŠTO JE, KEL? 266 00:11:06,978 --> 00:11:09,012 U REDU. PRISJETITE SE ŠTO JE REKAO LAERTES OFELIJI. 267 00:11:09,114 --> 00:11:11,314 "UNUTRAŠNJA SLUŽBA UMA I DUŠE..." 268 00:11:13,952 --> 00:11:16,052 NE BRINI SE. MOG TATA NIJE KUĆI. 269 00:11:16,154 --> 00:11:18,254 ON JE NA POSLU. 270 00:11:18,290 --> 00:11:21,224 [ LAJE PAS IZDALEKA ] 271 00:11:32,903 --> 00:11:34,002 [ RUGA ] 272 00:11:34,071 --> 00:11:36,371 NAŠ PRVI PUT NEĆE BITI BRZA MATINEJA. 273 00:11:36,407 --> 00:11:39,074 NISAM TO MISLIO. 274 00:11:42,079 --> 00:11:43,679 [SMIJE SE] 275 00:11:50,420 --> 00:11:52,253 TVOJE MAMINE STVARNO LIJEPA. 276 00:11:52,322 --> 00:11:54,222 KOLIKO STE IMALI GODINA KADA JE UMRLA? 277 00:11:54,257 --> 00:11:56,224 UH, NIJE MRTVA. 278 00:11:56,292 --> 00:11:58,793 OH. SAMO SAM MISLIO... 279 00:11:58,862 --> 00:12:00,962 KADA SI REKAO "OTIŠAO"... 280 00:12:01,130 --> 00:12:03,331 OH, OTIŠAO, DA. OTIŠAO -- KAO, UH... 281 00:12:03,399 --> 00:12:06,633 "SPAKIRALA JE TORBE, IZ VRATA" OTIŠAO. 282 00:12:11,840 --> 00:12:15,375 MOJ TATA JE BIO TAKO BIJESAN KAD SAM STAVIO OVU SLIKU TAMO. 283 00:12:15,444 --> 00:12:17,611 ON ZAPRAVO BACIO GA. 284 00:12:17,679 --> 00:12:20,113 ALI ONDA KAD SAM GA UZEO IZ SMEĆA, 285 00:12:20,182 --> 00:12:22,582 ON, UH -- ON -- REKAO JE, "SAMO NAPRIJED I ZADRŽI GA. 286 00:12:22,651 --> 00:12:25,050 „SAMO ĆE TE PODSJETITI TI SI TAKAV GUBITNIK, 287 00:12:25,086 --> 00:12:26,919 ČAK NI VLASTITA MAJKA ŽELIM TE." 288 00:12:27,054 --> 00:12:28,821 [SMIJE SE] 289 00:12:42,436 --> 00:12:44,669 OBEĆANJE NIKAD ME NEĆEŠ OSTAVITI. 290 00:12:44,738 --> 00:12:47,272 OBEĆANJE. 291 00:12:47,340 --> 00:12:49,641 OBEĆAVAM. 292 00:12:49,709 --> 00:12:52,944 OK? OBEĆAVAM. 293 00:12:57,584 --> 00:12:59,484 OVDJE. 294 00:13:05,457 --> 00:13:06,556 [UZDASI] 295 00:13:06,625 --> 00:13:07,457 [SMIJE SE] 296 00:13:07,593 --> 00:13:10,127 HVALA VAM. 297 00:13:15,634 --> 00:13:17,167 ZAR NIJE PREKRASNO? 298 00:13:17,269 --> 00:13:18,936 LIJEPO JE. 299 00:13:18,971 --> 00:13:20,704 HEJ, NEĆEŠ OBUCI TU KOŠULJU 300 00:13:20,739 --> 00:13:22,305 KOD AMYNE KUĆE VEČERAS, JESTE LI VI? 301 00:13:22,340 --> 00:13:23,372 ZAŠTO NE? 302 00:13:23,408 --> 00:13:24,840 JER PREUSKO JE. 303 00:13:24,909 --> 00:13:26,876 Mislim, dečki GLEDALI SMO TE DANAS. 304 00:13:26,911 --> 00:13:28,344 [smijeh] JESU LI ONI? 305 00:13:28,379 --> 00:13:29,745 AMYNOG BRATA TUŠ. 306 00:13:29,814 --> 00:13:30,880 Mislim, BULJIT ĆE U TEBE. 307 00:13:30,915 --> 00:13:32,081 ON ĆE TE NAPRAVITI SVE NEUGODNO. 308 00:13:32,150 --> 00:13:34,450 SLINIT ĆE SVUDA PO TEBI. 309 00:13:34,485 --> 00:13:36,886 ONA STVARNO JEDNOSTAVNO NEMA POJMA KAKO JE PREKRASNA. 310 00:13:36,955 --> 00:13:38,988 [UZDASI] 311 00:13:39,023 --> 00:13:41,690 PROMIJENIT ĆU SE ČIM DOĐEM KUĆI. 312 00:13:41,758 --> 00:13:43,291 OBEĆANJE. 313 00:13:47,731 --> 00:13:49,230 BIO SI IZLAZAK S NJIM 314 00:13:49,299 --> 00:13:51,266 ZA, ŠTO, ŠEST TJEDANA, 315 00:13:51,368 --> 00:13:53,568 A TI MU DOPUŠTAŠ DA TI KAŽE ŠTO OBUĆI? 316 00:13:53,603 --> 00:13:54,869 PA ŠTO? BAREM NJEGA BRIGA. 317 00:13:54,905 --> 00:13:56,571 OH, bok. SAMO SAM PRIČAO AMYNOJ MAJCI. 318 00:13:56,673 --> 00:13:59,307 REKLA JE DA JE DOBRO PONESTI KELLI ZA VEČER STRAŠNIH FILMOVA. 319 00:13:59,376 --> 00:14:01,675 U REDU. COOL. 320 00:14:01,744 --> 00:14:03,177 BRIGA LI IKOGA ŠTO JA MISLIM? 321 00:14:03,212 --> 00:14:04,144 NE. 322 00:14:04,213 --> 00:14:06,213 TI I ELIZABETH SU SAMO PIONI 323 00:14:06,315 --> 00:14:09,350 KOJI SE SVIĐA TVOJOJ MAJCI I JA DA SE KREĆEMO KAKO ŽELIMO. 324 00:14:09,418 --> 00:14:10,684 OH, HAJDE, DUŠO. 325 00:14:10,720 --> 00:14:13,253 ISKORISTITE GA NAJVEĆE. ZABAVITE SE S LIZZY. 326 00:14:13,322 --> 00:14:14,989 VAS STE SE NEKAD VOLJELI ZAJEDNIČKO DRUŽENJE. 327 00:14:15,024 --> 00:14:16,924 DA. SADA SAMO ŽELI DRUŽI SE SA MARKOM. 328 00:14:16,959 --> 00:14:19,392 ZNAM. I MENE TO NAPADA, ALI... 329 00:14:19,461 --> 00:14:21,327 ON JE GOSPODIN. 330 00:14:21,396 --> 00:14:22,962 ON JE POŠTUJE. 331 00:14:22,998 --> 00:14:25,431 TREBAO BI PRONAĆI NEKOGA KOJI I TEBE POŠTUJE. 332 00:14:25,467 --> 00:14:28,368 PA AKO TE MOMAK TRAŽI DA SIĐEŠ NA NJEGA, TO NIJE POŠTOVANJE? 333 00:14:28,403 --> 00:14:30,303 ZNAŠ, DA NISI MOJA OMILJENA NEĆAKINJA... 334 00:14:30,338 --> 00:14:32,338 JA SAM TVOJA JEDINA NEĆAKA. 335 00:14:32,374 --> 00:14:34,374 [Pjevan glas] ZATO SAM TE TRPILA. 336 00:14:37,412 --> 00:14:40,412 [ ŽENE VRIŠTE NA TELEVIZIJI ] 337 00:14:42,883 --> 00:14:44,416 [ STENJANJE ] 338 00:14:49,590 --> 00:14:52,124 UGH! KAKO MOŽETE DEČKI STAJATI GLEDATI OVO GRANJE? 339 00:14:52,192 --> 00:14:53,558 Psst NE, OZBILJNO PITANJE -- 340 00:14:53,627 --> 00:14:54,693 ŠTO JE TOLIKO PRIVLAČNO 341 00:14:54,762 --> 00:14:57,294 O GLEDANJU DJEVOJKA BITI PRESJEKANI I SAKAŽENI? 342 00:14:57,363 --> 00:15:00,064 KEL, TO JE SAMO FILM. 343 00:15:00,133 --> 00:15:03,434 [ STENJANJE, VRIKANJE NASTAVAK ] 344 00:15:04,637 --> 00:15:06,437 [ ZVONI MOBITEL ] 345 00:15:06,506 --> 00:15:07,571 HEJ. 346 00:15:07,640 --> 00:15:10,107 TO JE MARK. ZOVE JE SVAKI SAT. 347 00:15:10,176 --> 00:15:12,576 TOTALNE SRODNE DUŠE. 348 00:15:14,080 --> 00:15:15,112 ČEKATI. GDJE SI? 349 00:15:15,181 --> 00:15:16,780 TAKVA PREDANOST. 350 00:15:16,848 --> 00:15:19,182 RICKY ME TOTALNO ODUŠEVIO POSLJEDNJA DVA DANA. 351 00:15:19,251 --> 00:15:21,384 SPAVALA SI S NJIM PRIJE PRVOG IZLASKA. 352 00:15:21,453 --> 00:15:22,585 ON MISLI DA SI DROLJA. 353 00:15:22,654 --> 00:15:23,887 ZAČEPI. 354 00:15:25,390 --> 00:15:27,424 OK, ALI KAKO SI ZNAO GDJE JE ŽIVJELA? 355 00:15:27,459 --> 00:15:30,193 PRATIO ME NA LOOPTU. DIVLJE, HA? 356 00:15:30,262 --> 00:15:31,261 NA ČEMU? 357 00:15:31,363 --> 00:15:33,296 GPS SUSTAV NA TELEFONU. 358 00:15:33,398 --> 00:15:35,998 ON JE ČEKAO VANI CIJELO OVO VRIJEME. 359 00:15:36,067 --> 00:15:38,000 AWW, BAŠ KAKO MALO ŠTENE. 360 00:15:38,069 --> 00:15:39,134 ILI PSIHO UGOBLJAČ. 361 00:15:39,203 --> 00:15:41,770 OH, DA, OK. ODMAH IZLAZIM. 362 00:15:41,806 --> 00:15:43,906 ODMAH SE VRAĆAM. HEJ! 363 00:15:44,008 --> 00:15:46,708 NEMOJTE DA MISLITE TO JE ČUDNO -- 364 00:15:46,777 --> 00:15:49,211 ČINJENICA DA ON KAŽE "SKOČI," I ONA IDE, "KOLIKO VISOKO?" 365 00:15:53,484 --> 00:15:55,917 MEE-OW. 366 00:15:57,520 --> 00:16:00,488 [ VRIKANJE I STENJANJE NASTAVI ] 367 00:16:04,794 --> 00:16:06,461 HEJ. 368 00:16:09,666 --> 00:16:10,898 [UZDASI] 369 00:16:10,967 --> 00:16:13,768 PROŠLA SU ČITAVA ČETIRI SATA. JAKO SI MI NEDOSTAJAO. 370 00:16:13,837 --> 00:16:15,402 DA, MOŽDA BI TREBAO OTET TE. 371 00:16:15,471 --> 00:16:17,671 [SMIJE SE] JAKO SMIJEŠNO. 372 00:16:17,773 --> 00:16:19,139 [ ZVONI MOBITEL ] 373 00:16:19,208 --> 00:16:21,041 ŠTO RADIŠ? TO JE KELLI. 374 00:16:21,110 --> 00:16:23,743 "OVAJ FILM JE GOD. VRATI SE UNUTRA." 375 00:16:23,812 --> 00:16:26,113 VRATITE MI MOJ TELEFON. STOP. 376 00:16:28,684 --> 00:16:31,251 NE, NE. SAMO ĆU VIDJETI KAKO SI POPULARAN. 377 00:16:31,320 --> 00:16:33,552 VEĆINA OVIH POZIVA JE OD MENE IPAK. 378 00:16:33,621 --> 00:16:36,822 MORAM SE VRATITI UNUTRA. ŠTO RADIŠ? 379 00:16:36,891 --> 00:16:38,757 PA REKAO SAM TI. OTET ĆU TE. 380 00:16:38,826 --> 00:16:40,025 [SMIJE SE] 381 00:16:40,061 --> 00:16:41,827 OK. MORAM SE VRATITI. 382 00:16:48,035 --> 00:16:50,202 ŠTO? ZAŠTO SE POKUŠAVAŠ DA BJEŽI OD MENE? 383 00:16:50,271 --> 00:16:51,570 NISAM. 384 00:16:51,639 --> 00:16:53,138 SAMO SAM SE ŠALIO. 385 00:16:53,240 --> 00:16:54,806 JA SAM -- JA SAM SAMO ZELJATI SE. 386 00:16:54,908 --> 00:16:56,574 LIZZY, JESI LI DOBRO? 387 00:16:56,643 --> 00:16:59,277 DA. DOBRO JE. 388 00:16:59,312 --> 00:17:02,113 [UZDASI] JA ĆU SE SKINUTI. 389 00:17:02,149 --> 00:17:04,883 NAZOVI ME KADA SE VRATIŠ KUĆI, OK? 390 00:17:09,689 --> 00:17:11,955 SVAĐATE LI SE VI DEČKI? JE LI VAS POVREDIO? 391 00:17:11,991 --> 00:17:14,558 [ RUGA ] NE BUDITE GLUPI. 392 00:17:32,343 --> 00:17:33,876 AH. 393 00:17:33,912 --> 00:17:36,279 OVO BI IZGLEDALO PREDIVNO NA TEBI. 394 00:17:37,248 --> 00:17:39,582 MALO BOJE PROMIJENIT ĆE VAM ŽIVOT. 395 00:17:39,617 --> 00:17:41,551 PROBAJ. AKO VAM SE SVIĐA, KUPIT ĆU VAM. 396 00:17:43,988 --> 00:17:46,556 SAMO PROBAJ. 397 00:17:57,801 --> 00:17:59,634 [ SMIJEH SE ] 398 00:17:59,736 --> 00:18:02,037 [ ZVONI MOBITEL ] 399 00:18:02,172 --> 00:18:04,372 Elizabeth: HEJ. ZNAM. MISLIO SAM DA ĆU BITI ODAVDE. 400 00:18:04,408 --> 00:18:06,141 MOLIM VAS NEMOJTE SE LJUTITI. 401 00:18:06,210 --> 00:18:08,210 TI ZNAŠ RADIJE BIH S TOBOM. 402 00:18:08,245 --> 00:18:09,177 DA. NARAVNO. 403 00:18:09,213 --> 00:18:11,845 ELIZABET, TVOJA, UH, MAMA TE ŽELI. 404 00:18:11,881 --> 00:18:13,647 OK, MORAM IĆI. MOJA MAMA ŽELI ME. 405 00:18:13,683 --> 00:18:15,182 NAZVAT ĆU VAS ZA PET MINUTA. 406 00:18:15,251 --> 00:18:16,617 DA. OBEĆAVAM. U REDU. bok 407 00:18:16,719 --> 00:18:18,085 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 408 00:18:18,187 --> 00:18:20,588 ŠTO ONA HOĆE? 409 00:18:20,656 --> 00:18:21,989 NIŠTA. 410 00:18:22,024 --> 00:18:24,391 SAMO SAM MISLIO DA BISTE HTJELI PAR MINUTA S POVODCA. 411 00:18:24,460 --> 00:18:26,193 [RUGA SE] NE ZNAŠ KAKVA JE LJUBAV, 412 00:18:26,229 --> 00:18:27,661 KOLIKO TO BOLI BITI ODVOJENI. 413 00:18:28,764 --> 00:18:29,963 FINO. NAZOVI GA. 414 00:18:30,165 --> 00:18:32,031 FINO. HOĆU. 415 00:18:32,067 --> 00:18:33,766 [ ZVONI MOBITEL ] 416 00:18:33,835 --> 00:18:34,801 ZDRAVO. 417 00:18:34,903 --> 00:18:36,703 LE ANN: Kako ide? Istina, sada. 418 00:18:36,771 --> 00:18:38,204 [SMIJE SE] IDE SJAJNO. 419 00:18:38,240 --> 00:18:40,273 UH, KUPUJEMO UPRAVO SADA, SAMO MI DJEVOJKE. 420 00:18:40,308 --> 00:18:41,641 U REDU. PA, ZABAVITE SE U KUPOVINI. 421 00:18:41,676 --> 00:18:44,043 AKO ŠTO KUPITE ZA KELLI, ONDA -- [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 422 00:18:44,079 --> 00:18:45,578 IMAM POZIV PROLAZITI SE. 423 00:18:45,614 --> 00:18:48,047 Nazvat ću te kasnije. Bok. U REDU. VIDIMO SE KASNIJE. BOG-BOG. 424 00:18:48,083 --> 00:18:49,081 ZDRAVO. 425 00:18:49,116 --> 00:18:50,582 ŽELIM DOĆI KUĆI. [SMIJE SE] 426 00:18:50,618 --> 00:18:52,017 Ali samo sam pričao prema Marie. 427 00:18:52,052 --> 00:18:53,452 REKLA JE ZABAVLJATE SE. 428 00:18:53,554 --> 00:18:57,356 NJEZINA IDEJA ZABAVE NIJE ZABAVA. ZAŠTO SE JEDNOSTAVNO NE MOGU DOĆI KUĆI? 429 00:18:57,391 --> 00:19:00,292 [RUGA SE] NA POSLU SAM. NE MOGU TE DRŽATI NA OKU. 430 00:19:00,327 --> 00:19:02,628 I ne mogu vjerovati da si kod kuće više sami. 431 00:19:02,696 --> 00:19:04,896 OPROSTI ŠTO SAM UOPĆE PITAO. 432 00:19:07,334 --> 00:19:09,533 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 433 00:19:09,602 --> 00:19:11,535 SADA, AKO SAMO MOGU NAĆI PAR CRNIH SANDAL. 434 00:19:11,571 --> 00:19:12,970 ZAR NISI REKAO BEND TVOG PRIJATELJA 435 00:19:13,039 --> 00:19:14,639 PROBALA JE IZA UGLA? 436 00:19:14,674 --> 00:19:16,574 MOŽEMO IĆI DOK TI IDEŠ U TRGOVINU OBUĆOM. 437 00:19:16,743 --> 00:19:18,876 U REDU. ALI SRESTI SE VRATIMO KOD AUTO ZA SAT. 438 00:19:18,911 --> 00:19:20,745 IDEMO PO NEŠTO OD ONOG SMRZNUTOG JOGURTA 439 00:19:20,947 --> 00:19:22,813 U TOJ TRGOVINI VAS DVOJICA NAVIKNUTI UVIJEK LJUBAV. 440 00:19:22,849 --> 00:19:24,348 [ SMIJEH SE ] KAD SMO IMALI 5. 441 00:19:24,384 --> 00:19:26,550 PROLJETIĆU ZA DVIJE MJERICE. 442 00:19:26,619 --> 00:19:28,985 U REDU. IDI ZABAVI SE. ALI NAĐEMO SE ZA SAT. 443 00:19:29,087 --> 00:19:30,420 U REDU. VIDIMO SE SUTRA. 444 00:19:30,622 --> 00:19:34,858 [ SVIRA ROCK GLAZBA SREDNJIM TEMPOM ] 445 00:19:43,468 --> 00:19:44,901 Cody: ♪ ČUJEM IH KAKO GOVORE ♪ 446 00:19:44,936 --> 00:19:47,469 ♪ ONI PRIČAJU PO GRADU ♪ 447 00:19:47,505 --> 00:19:50,539 ♪ POKUŠAVAM SHVATITI ZAŠTO SMO TOLIKO RAZLIČITI ♪ 448 00:19:50,608 --> 00:19:52,741 ♪ I ŠTO SMO MI ♪ 449 00:19:53,577 --> 00:19:56,178 ♪ ČUDNO, BEZ SUMNJE ♪ 450 00:19:56,213 --> 00:19:58,013 ♪ NE GUBIMO VRIJEME ♪ 451 00:19:58,049 --> 00:20:01,884 ♪ UZET ĆU TE ZA RUKU, A TI ĆEŠ UZET MOJE ♪ 452 00:20:01,919 --> 00:20:06,354 ♪ MI SMO PROTIV SVIJETA ♪ 453 00:20:06,423 --> 00:20:09,223 ♪ JER KADA SE PROBUDIŠ, TAKO SI MI LIJEPA ♪ 454 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 [Smijeh] Oh, moj Bože. ZAPRAVO SU DOBRI. 455 00:20:11,361 --> 00:20:14,095 ♪ NE MORATE ŠMINKATI SE ♪ 456 00:20:14,164 --> 00:20:15,997 ♪ DUŠO, KAD SI OVDJE SA MNOM ♪ 457 00:20:16,066 --> 00:20:17,231 JESTE GA ZVALI? 458 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 [Smijeh] OH, TAKO JE. PRATITE JE NA LOPTU. 459 00:20:19,069 --> 00:20:21,202 NEĆEŠ RECI BILO ŠTO, ZAR NE? 460 00:20:21,304 --> 00:20:23,404 NISAM cinkaroš, ALI... 461 00:20:23,473 --> 00:20:25,972 ♪ A MI ĆEMO BITI UDOVICE ♪ 462 00:20:26,041 --> 00:20:29,042 ♪ AKO NAS TO ČINI SRETNIM ♪ 463 00:20:29,078 --> 00:20:30,711 ♪ JER TO SMO TI I JA ♪ 464 00:20:30,779 --> 00:20:32,179 [ POVRATNE INFORMACIJE ] 465 00:20:32,281 --> 00:20:35,315 [ GLAZBA SE NASTAVLJA ] 466 00:20:35,351 --> 00:20:38,685 VEČERAS JE VEČER? HOĆEMO LI DOBITI SOBU? 467 00:20:39,655 --> 00:20:43,256 VAŠ ROĐAK KOJI OSTAJE KOD VAS JE NEĆETE TO ZAPEKATI, ZAR NE? 468 00:20:43,325 --> 00:20:45,224 NE. NEĆU TO DOPUSTITI. 469 00:20:53,901 --> 00:20:56,068 NE, NE, NE, NE, NE. HAJDE. 470 00:20:56,137 --> 00:20:58,204 NE ZA STOLOM. DAJ MI TELEFON. 471 00:20:58,306 --> 00:21:00,039 SAMO JAVLJAM MARKU U KOLIKO SATI MOŽE DOĆI PO MENE. 472 00:21:00,108 --> 00:21:02,041 VEČERAS NE IZLAZIŠ VAN. TVOJ ROĐAK JE OVDJE. 473 00:21:02,110 --> 00:21:03,808 UZ TO, MORATE UČITI ZA VAŠ SLUČAJ KEMIJE. 474 00:21:03,877 --> 00:21:06,044 KELLI NIJE BRIGA, I SUTRA MOGU UČITI. 475 00:21:06,113 --> 00:21:07,412 OBEĆAVAM UČIT ĆU CIJELI DAN. 476 00:21:07,481 --> 00:21:10,281 NE, ELIZABETH. VEČERAS OSTAJTE KUĆI. 477 00:21:10,350 --> 00:21:11,716 PREDAJ GA. 478 00:21:11,785 --> 00:21:12,817 [UZDASI] 479 00:21:12,886 --> 00:21:15,220 VRATIĆETE GA KADA ZAVRŠITE JELO. 480 00:21:18,925 --> 00:21:21,226 C-CAN MARK DOĐI I POMOĆI MI U UČENJU? 481 00:21:23,963 --> 00:21:26,029 DA, ZNAŠ, MI MISLIMO DA STE TROŠILI 482 00:21:26,098 --> 00:21:28,165 MALO PREVIŠE VREMENA S MARKOM U POSLJEDNJE VRIJEME. 483 00:21:28,234 --> 00:21:29,266 NEMOJ TO REĆI. 484 00:21:29,368 --> 00:21:31,101 MOŽEMO LI RAZGOVARATI O OVOME KASNIJE? 485 00:21:31,170 --> 00:21:34,037 AJMO SAMO UŽIVAJTE U NAŠOJ VEČERI. DA. 486 00:21:34,106 --> 00:21:36,640 [ ZVONI MOBITEL, VIBRIRANJE ] 487 00:21:36,742 --> 00:21:38,075 MOGU LI BAREM ODGOVORITI 488 00:21:38,110 --> 00:21:40,411 I RECI MU DA ĆU GA NAZVATI KASNIJE? 489 00:21:40,479 --> 00:21:43,112 NE. VEČERAMO. 490 00:21:44,582 --> 00:21:46,849 ONDA SAM GOTOVA S JELOM. MOGU LI DOBITI SVOJ TELEFON, MOLIM? 491 00:21:46,918 --> 00:21:48,584 JEDVA SI DIRNUO VAŠA HRANA. 492 00:21:48,653 --> 00:21:52,088 DA. PA NISAM GLADAN. MOGU LI DOBITI SVOJ TELEFON, MOLIM? 493 00:21:52,157 --> 00:21:53,623 ZAISTA NIJE ONA KRIVICA 494 00:21:53,725 --> 00:21:56,926 TA OZNAKA SE DOGODILA TEKSTU U NEZGODNO VRIJEME. 495 00:21:58,963 --> 00:22:00,829 [UZDASI] 496 00:22:00,898 --> 00:22:02,431 U redu. EVO VAM. 497 00:22:02,499 --> 00:22:03,732 HVALA. 498 00:22:06,503 --> 00:22:09,538 NEMAM TEST IZ KEMIJE, 499 00:22:09,606 --> 00:22:11,506 PA MOGU SE JA DRUŽITI SA MOJIM PRIJATELJIMA? 500 00:22:11,575 --> 00:22:13,141 PLAN JE DA OSTANETE OVDJE OVAJ VIKEND. 501 00:22:13,243 --> 00:22:15,110 ZNAO SAM DA JE OVO KAZNA. 502 00:22:15,179 --> 00:22:16,378 TO NIJE KAZNA. 503 00:22:16,447 --> 00:22:18,013 I STVARNO JE POČELO DA POVREDI MOJE OSJEĆAJE 504 00:22:18,115 --> 00:22:19,514 KOJE VAM SE NE SVIĐA DRUŽENJE SA MNOM. 505 00:22:19,583 --> 00:22:21,282 NIJE TO BILO TAKO DAVO KOJE SI MI PRIČAO 506 00:22:21,384 --> 00:22:22,883 MISLILI STE BIO SAM BOMBA. 507 00:22:22,952 --> 00:22:24,218 SJEĆATE SE TOGA? 508 00:22:24,287 --> 00:22:26,754 PRISJETI SE KAKO SI NEKAD REKAO "TETA MARIE, TI SI BOMBA"? 509 00:22:26,823 --> 00:22:28,823 [ OBOJE SE SMIJEH ] 510 00:22:30,793 --> 00:22:32,860 [UZDASI] 511 00:22:32,929 --> 00:22:34,295 [KUCAJ NA VRATA] 512 00:22:34,397 --> 00:22:35,596 UĐITE. 513 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 [ RUGA ] ŠTO ŽELITE? 514 00:22:40,802 --> 00:22:42,469 SAMO SAM HTJELA DA ZNATE 515 00:22:42,537 --> 00:22:45,505 DA DOK TI I MARK IGRALI SMO KISSY FACE DANAS, 516 00:22:45,574 --> 00:22:47,340 CODYJEV GITARIST PRIČAO MI JE 517 00:22:47,442 --> 00:22:49,976 SVE O MARKOVOJ BIVŠOJ DJEVOJCI ASHLEY JOHNSON. 518 00:22:50,045 --> 00:22:51,611 DA? TAKO? 519 00:22:51,680 --> 00:22:53,179 PA NISI TI NAJMANJE RADOZNAO 520 00:22:53,248 --> 00:22:55,048 ZAŠTO JE NAVODNO PSIHO? 521 00:22:55,150 --> 00:22:56,316 MISLIM DA BI TREBALI POTRAŽITE JE. 522 00:22:56,418 --> 00:22:58,084 MISLIM DA ONA ZNA STVAR O MARKU. ZNAŠ ŠTO? 523 00:22:58,186 --> 00:22:59,351 JAKO SAM UMORNA OD TEBE RAGGING NA MARKU. 524 00:22:59,453 --> 00:23:00,486 POKUŠAVAM TI POMOĆI. 525 00:23:00,554 --> 00:23:02,154 NE. NISI. TI SI SAMO LJUBOMORNA 526 00:23:02,189 --> 00:23:04,356 DA IMAM NEKOGA TKO ME VOLI A TI NE. 527 00:23:06,193 --> 00:23:08,794 ZNAŠ, VJEROJATNO SAM LJUBOMORNA OD TEBE ZA PUNO STVARI. 528 00:23:08,863 --> 00:23:10,362 ALI MOMAK TKO TE IZLUDI 529 00:23:10,464 --> 00:23:12,598 AKO SE NE JAVITE NJEGOVIM TEKSTOVIMA DOVOLJNO BRZO 530 00:23:12,666 --> 00:23:16,001 NIJE JEDAN OD NJIH. 531 00:23:49,535 --> 00:23:51,067 [KUCAJ NA PROZOR] 532 00:24:10,621 --> 00:24:12,788 HEJ. 533 00:24:17,894 --> 00:24:21,462 [ PATTI SCIALFA'S SVIRA SE "BIG BLACK HEAVEN" ] 534 00:24:21,531 --> 00:24:26,401 ♪ OBEĆAO SI MI NEĆE BITI ODBIJANJA ♪ 535 00:24:26,503 --> 00:24:30,238 ♪ KADA SAM BIO SLAB POD VAŠIM ČAROLIJAMA ♪ 536 00:24:30,307 --> 00:24:32,273 ♪ KADA SAM OSJEĆAO ŽEDJ ♪ 537 00:24:32,342 --> 00:24:38,345 ♪ NE BI MI DOPUSTIO UZMI VODU IZ SVOG BUNARA ♪ 538 00:24:38,414 --> 00:24:43,150 ♪ PA, VELIKI CRNI PUT, VELIKA CRNA RIJEKA ♪ 539 00:24:43,252 --> 00:24:47,454 ♪ VELIKO CRNO NEBO NA NEBU GORE ♪ 540 00:24:47,556 --> 00:24:51,525 ♪ TREBA MI NETKO S KIM MOGU RAZGOVARATI ♪ 541 00:24:51,594 --> 00:24:55,795 ♪ TREBA MI NETKO KOGA MOGU VOLJETI ♪ 542 00:24:55,897 --> 00:24:57,697 ♪ OOOOH ♪ 543 00:24:57,765 --> 00:25:00,900 PA, KAKO MI NIKAD NISI REKAO O ASHLEY JOHNSON? 544 00:25:02,103 --> 00:25:03,603 ŠTO SI REKAO? 545 00:25:03,671 --> 00:25:06,906 ASHLEY JOHNSON. 546 00:25:06,975 --> 00:25:08,040 ONA JE BILA TVOJA BIVŠA, ZAR NE? 547 00:25:08,109 --> 00:25:09,175 KELLI JE REKLA -- 548 00:25:09,277 --> 00:25:11,844 "KELLI SAID. KELLI SAID." A VI STE JE POSLUŠALI? 549 00:25:11,946 --> 00:25:13,044 MOJ TATA JE BIO U PRAVU. 550 00:25:13,113 --> 00:25:15,146 VI DJEVOJKE OKUPITE SE, A ti pričaš gluposti o momcima, 551 00:25:15,215 --> 00:25:16,948 A VI SAMO POKUŠAJTE SRUŠITE IH. 552 00:25:17,017 --> 00:25:18,049 NE, TO NIJE ONO ŠTO MI -- 553 00:25:18,151 --> 00:25:20,318 ASHLEY JOHNSON BIO JE STRAŠNA OSOBA. 554 00:25:20,354 --> 00:25:21,720 ONA JE UVIJEK ME OPTUŽIVALA STVARI, 555 00:25:21,788 --> 00:25:23,021 POKUŠAVA ME NAtjerati OSJEĆAJ SE LOŠE. 556 00:25:23,090 --> 00:25:24,389 MISLIO SAM BIO SI DRUGAČIJI. 557 00:25:24,458 --> 00:25:26,358 MARK, MOLIM TE NEMOJ IDETI. SAMO -- 558 00:25:26,426 --> 00:25:28,393 NE AKO MI NE VJERUJEŠ, U ČEMU JE POENTA? VJERUJEM VAM. 559 00:25:28,462 --> 00:25:30,195 NIŠTA NISAM MISLIO... PO NJEMU. 560 00:25:40,973 --> 00:25:43,040 Označi: HEJ, DRŽI ZVOKA. 561 00:25:43,109 --> 00:25:44,675 ZNAŠ, JEDNOM. 562 00:25:44,744 --> 00:25:46,744 OPROSTITE? 563 00:26:03,361 --> 00:26:05,028 KELLI, GDJE SI BIO? 564 00:26:05,096 --> 00:26:07,864 NIGDJE. SAMO U ŠETNJI. 565 00:26:07,966 --> 00:26:09,399 JESTE LI BILI SA TAJ DJEČAK? 566 00:26:09,467 --> 00:26:10,866 ŠTO?! 567 00:26:10,968 --> 00:26:12,901 TU SI NA JEDAN DAN, A VEĆ SE ISULJAŠ. 568 00:26:13,003 --> 00:26:14,770 ŠTO JE OVO, ZATVOR? ŠETAO SAM. 569 00:26:14,838 --> 00:26:16,004 NE. OVO NIJE ZATVOR. 570 00:26:16,073 --> 00:26:17,472 ALI ŽELIM DA MI KAŽEŠ KAD NAPUSTIŠ OVU KUĆU. 571 00:26:17,541 --> 00:26:19,608 BISTE LI DALI LIZZY OVOLIKO TEŠKO? 572 00:26:19,677 --> 00:26:21,410 MISLIŠ DA JE ONA NEKI ANĐEO, ALI ONA NIJE. 573 00:26:21,478 --> 00:26:23,345 UPRAVO SAM VIDIO MARKA POPETI SE KROZ NJEZIN PROZOR. 574 00:26:24,915 --> 00:26:26,682 ELIZABETA! 575 00:26:26,750 --> 00:26:30,117 ELIZABET, DOĐI OVDJE NA MINUTU. 576 00:26:32,922 --> 00:26:34,855 TVOJ ROĐAK OVDJE KAŽE DA JE SAMO VIDJELA MARKA 577 00:26:34,924 --> 00:26:36,557 IZLEZANJE VAŠEG PROZORA. 578 00:26:36,659 --> 00:26:38,192 JE LI TO ISTINA? 579 00:26:39,395 --> 00:26:41,262 ONA LAŽE. 580 00:26:42,632 --> 00:26:45,066 MRZIM BITI U OVOJ OBITELJI. 581 00:26:45,134 --> 00:26:46,801 KELLI. 582 00:26:46,869 --> 00:26:49,003 [ VRATA SE OTVARAJU ] 583 00:26:50,238 --> 00:26:52,672 KELLI! 584 00:26:54,776 --> 00:26:56,042 [ VRATA SE OTVARAJU ] 585 00:26:58,046 --> 00:27:00,346 KAKO NEMAŠ BROJEVI TELEFONA NJEZINIH PRIJATELJA? 586 00:27:00,415 --> 00:27:02,048 ZAŠTO BI IMAO NJIHOVI BROJEVI TELEFONA? 587 00:27:02,117 --> 00:27:03,383 NE ZOVEM IH. LE ANN. 588 00:27:03,418 --> 00:27:05,285 VEĆINA RODITELJA NEMA SVOJ BROJEVI TELEFONA DJEČJIH PRIJATELJA, 589 00:27:05,420 --> 00:27:06,753 OSIM AKO NISU KAKVE KONTROL FREAK. 590 00:27:06,822 --> 00:27:09,054 U REDU. KAKO SE ZOVU NJEZINI PRIJATELJI? 591 00:27:09,156 --> 00:27:10,355 NJIHOVA PREZIMENA? 592 00:27:10,424 --> 00:27:12,324 [ ZVONI MOBITEL ] 593 00:27:12,426 --> 00:27:13,525 DOBRO JE SPASITELJ BOLNICA. 594 00:27:13,594 --> 00:27:14,727 O, BOŽE. ZDRAVO. 595 00:27:14,795 --> 00:27:16,328 ŠTO? JE LI KELLI? 596 00:27:16,430 --> 00:27:17,863 MOJA KĆI ŠTO? 597 00:27:17,898 --> 00:27:19,732 ŠTO SE DOGODILO? NE, NE, NE, NE. 598 00:27:19,800 --> 00:27:21,533 SIGURNO MISLIŠ NA MOJU NEĆAKINU. 599 00:27:21,569 --> 00:27:24,403 MOJA KĆER NIJE MOGLA BITI U SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI. 600 00:27:24,472 --> 00:27:27,239 ONA JE GORE U SVOM... 601 00:27:28,775 --> 00:27:30,541 ELIZABETA! 602 00:27:30,610 --> 00:27:33,044 [ TEŠKO DIŠUĆI ] 603 00:27:44,590 --> 00:27:45,857 OVDJE. OVDJE. OVDJE. EVO GA. 604 00:27:45,925 --> 00:27:47,591 OPROSTITE. OPROSTITE. 605 00:27:47,693 --> 00:27:48,792 ELIZABETH JONES. 606 00:27:48,861 --> 00:27:50,927 DA. BAŠ OVDJE. 607 00:27:54,500 --> 00:27:55,999 O, MOJ BOŽE. 608 00:27:56,101 --> 00:27:57,134 ELIZABETH? 609 00:27:57,202 --> 00:27:59,870 ELIZABETH? Označi: JAKO MI JE ŽAO. 610 00:27:59,938 --> 00:28:01,304 BILA JE TO NESREĆA. 611 00:28:01,373 --> 00:28:03,640 DUŠO, ČUJEŠ LI ME? JE LI ONA BEZ SVIJESTI? 612 00:28:03,742 --> 00:28:05,976 ONA JE NA JAKIM LIJEKOVIMA PROTIV BOLOVA, ALI NJEZINI VITALNI ZNACI SU VRLO DOBRI. 613 00:28:06,078 --> 00:28:07,676 LIJEČNIK ĆE BITI OVDJE ZA MINUTU 614 00:28:07,712 --> 00:28:09,178 DA VAM DAM POTPUNO IZVJEŠĆE. ŽELIM ZNATI ŠTO PAKAO SE DOGODIO. 615 00:28:09,247 --> 00:28:10,446 JESTE LI PILI A VOŽNJA? 616 00:28:10,515 --> 00:28:12,381 JE LI TO ŠTO JE OVO O SVEMU? NE, GOSPODINE. 617 00:28:12,483 --> 00:28:14,650 UM, PAS JE IZAŠAO NA SRED PUTA, 618 00:28:14,752 --> 00:28:15,785 I POKUŠAO SAM TO PROPUSTITI. 619 00:28:15,853 --> 00:28:17,153 TRZNUO SAM KOTAČ STVARNO TEŠKO, 620 00:28:17,221 --> 00:28:18,654 I NIJE NOSILA SIGURNOSNI POJAS, 621 00:28:18,723 --> 00:28:20,156 I NJENO LICE SAMO UDRI NA UPRAVLJAČKU PLOČU. 622 00:28:20,224 --> 00:28:21,857 NE RAZUMIJEM. 623 00:28:21,926 --> 00:28:24,260 JESTE LI JE HRABRALI ISKRAJTI SE IZ KUĆE? 624 00:28:25,495 --> 00:28:27,395 NISAM ZNAO DA SE ISMULA. 625 00:28:27,497 --> 00:28:29,697 REKLA JE DA ŽELI PRONAĆI NJEZIN ROĐAK. 626 00:28:29,766 --> 00:28:32,066 REKLA JE DA JE KELLI POBJEGLA, 627 00:28:32,135 --> 00:28:33,568 I BILA JE STVARNO ZABRINUTA O NJOJ, 628 00:28:33,637 --> 00:28:35,236 I TAKO JE HTJELA OTIĆI I POTRAŽI JE. 629 00:28:35,305 --> 00:28:36,638 SAMO SAM POKUŠAO POMOĆI. 630 00:28:36,740 --> 00:28:39,107 UM, TO JE SVE POKUŠAVAO SAM UČINITI. 631 00:28:39,176 --> 00:28:40,775 MED. HEJ. 632 00:28:40,844 --> 00:28:44,145 DUŠO. KAKO SE OSJEĆAŠ? 633 00:28:45,314 --> 00:28:47,147 JESI LI DOBRO? 634 00:28:53,055 --> 00:28:56,390 ZAŠTO SAM U BOLNICI? 635 00:28:56,492 --> 00:28:59,960 TI... 636 00:29:00,029 --> 00:29:02,129 SJEĆATE SE NESREĆA? 637 00:29:02,198 --> 00:29:04,797 KADA SMO TRAŽILI ZA KELLI? 638 00:29:04,866 --> 00:29:06,165 SJEĆATE LI SE? 639 00:29:06,234 --> 00:29:08,868 A ONDA JE IZAŠAO PAS NA SRED PUTA, 640 00:29:08,937 --> 00:29:11,637 I POKUŠAO SAM GA PROMAŠITI? 641 00:29:11,706 --> 00:29:13,773 SJEĆATE SE? 642 00:29:18,213 --> 00:29:20,379 DUŠO, SJEĆATE LI SE? 643 00:29:23,184 --> 00:29:24,282 DA. 644 00:29:27,020 --> 00:29:31,489 NEMAŠ POJMA KAKO MI JE ŽAO. 645 00:29:31,558 --> 00:29:35,227 ZAŠTO NAM NISI REKAO DA JESI IDETE TRAŽITI KELLI? 646 00:29:45,004 --> 00:29:45,970 [STENJE] 647 00:29:46,038 --> 00:29:48,672 [ DUBOKO IZDAHNE ] 648 00:29:52,311 --> 00:29:55,079 [ SIRENA ZAVIJE U DALJENINI ] 649 00:29:56,983 --> 00:29:58,315 [ DAHĆE ] 650 00:29:58,384 --> 00:30:00,384 HVALA BOGU DOBRO SI. 651 00:30:04,055 --> 00:30:06,489 [UZDASI] ZAŠTO ME TJERAŠ KROZ OVO? 652 00:30:06,591 --> 00:30:08,291 ZAŠTO? 653 00:30:11,463 --> 00:30:13,029 NE ZNAM ŠTO RADITI OVDJE. 654 00:30:13,098 --> 00:30:14,030 PRIZEMLJAMO JE? 655 00:30:14,099 --> 00:30:16,065 ISMULJALA SE IZ KUĆE U PONOĆ. 656 00:30:16,134 --> 00:30:18,434 ZNAM. REKLA JE TRAŽILA JE KELLI. 657 00:30:18,503 --> 00:30:19,402 TO JE ISTINA. 658 00:30:19,471 --> 00:30:21,003 OSIM AKO -- KUPUJETE LI ONO ŠTO JE MARK REKAO? 659 00:30:21,071 --> 00:30:22,971 MISLITE LI DA JE ZNAO ISKLJUČILA SE? 660 00:30:23,040 --> 00:30:25,641 DUŠO, JESTE LI MU VIDJELI LICE? 661 00:30:25,709 --> 00:30:27,142 SLOMLJENO JE SRCE. 662 00:30:27,244 --> 00:30:28,844 DA. [UZDASI] 663 00:30:35,719 --> 00:30:37,986 ŽAO MI JE. 664 00:30:38,055 --> 00:30:39,788 STOP. 665 00:30:39,890 --> 00:30:41,689 Ne mogu si pomoći. JA SAM OLOŠ. 666 00:30:41,758 --> 00:30:44,125 NI NE ZASLUŽUJEM DISATI. 667 00:30:47,130 --> 00:30:49,230 NISAM ZNAO DOLAZIO JE. 668 00:30:49,299 --> 00:30:51,232 KUNEM SE BOGOM NISAM. 669 00:30:51,301 --> 00:30:54,568 A KAD SI POČEO GOVORITI TO GUNANJE O MENI, 670 00:30:54,637 --> 00:30:56,170 PITAM SE DA LI SAM GOVORITI ISTINU... 671 00:30:56,272 --> 00:30:57,138 [UZDASI] 672 00:30:57,240 --> 00:31:00,340 NIKAD NISAM MISLIO MOGAO SAM TE POVREDITI. 673 00:31:03,111 --> 00:31:05,745 JOŠ UVEK NE MOGU NI VJEROVATI UDARIO SAM TE. 674 00:31:09,785 --> 00:31:13,620 SADA BAR ZNAM... 675 00:31:13,689 --> 00:31:15,822 SVE TE ZBREBANE STVARI TO JE U MENI 676 00:31:15,924 --> 00:31:18,491 ZBOG MOG TATE -- MOGU PAZITI NA TO. 677 00:31:21,429 --> 00:31:23,562 DUŠO... 678 00:31:26,334 --> 00:31:29,068 ...MOGLI STE REĆI TVOJI RODITELJI, ALI TI NISI. 679 00:31:32,740 --> 00:31:34,907 [ Lomljenje glasa ] NE RAZUMIM KAKO... 680 00:31:34,976 --> 00:31:37,009 SVE JE MOGLO BITI TAKO SAVRŠENO. 681 00:31:37,078 --> 00:31:38,743 IMAO SAM JEDNU LOŠU MINUTU. 682 00:31:38,778 --> 00:31:40,078 NI JEDNU LOŠU MINUTU. 683 00:31:40,146 --> 00:31:43,147 IMAO SAM DVIJE LOŠE SEKUNDE. 684 00:31:44,784 --> 00:31:47,185 NIJE KAO BILO JE BEZ RAZLOGA. 685 00:31:47,287 --> 00:31:49,821 GLUMILI STE SVI MI SU SUMNJIVI. 686 00:31:49,923 --> 00:31:52,924 O MENI STE GOVORILI IZA MOJIH LEĐA. 687 00:31:52,993 --> 00:31:56,394 BOLILO ME JAKO DA MI NISI VJEROVAO. 688 00:31:56,463 --> 00:31:58,161 ja jesam-- 689 00:31:58,230 --> 00:32:01,498 NAČIN DA TE VOLIM -- 690 00:32:01,567 --> 00:32:02,566 ŠIROM SAM OTVORENA. 691 00:32:02,668 --> 00:32:05,535 Mislim, VI IMATE MOĆ DA ME UBIJEŠ. 692 00:32:08,073 --> 00:32:10,607 VRIJEDI MI SE, 693 00:32:10,709 --> 00:32:12,943 ČAK I AKO SE POZLIJEDIM PONEKAD. 694 00:32:14,446 --> 00:32:16,879 Mislim, ZAR SE I VI NE OSJEĆATE TAKO? 695 00:32:25,323 --> 00:32:26,956 ŽAO MI JE. 696 00:32:30,395 --> 00:32:33,195 TREBAO SAM RAZMISLITI ŠTO SAM GOVORIO O ASHLEY. 697 00:32:33,264 --> 00:32:35,131 [DUBOKO UDIŠE] 698 00:32:37,100 --> 00:32:40,135 NISAM TE HTJELA TJERATI NA RAZMIŠLJANJE DA TI NISAM VJEROVAO. 699 00:32:47,377 --> 00:32:49,411 OPROSTITE. 700 00:32:49,479 --> 00:32:52,313 U REDU JE. 701 00:32:52,382 --> 00:32:54,449 NE LJUTIM SE NA TEBE. 702 00:32:56,252 --> 00:32:59,119 NIKADA NE MOGU OSTATI LJUTA KOD VAS. 703 00:33:03,426 --> 00:33:05,025 [SMIJE SE] 704 00:33:11,434 --> 00:33:12,833 KAKO JE ELIZABETH? 705 00:33:12,902 --> 00:33:16,102 ONA JE OK... UZIMAJUĆI U OBZIR. 706 00:33:16,171 --> 00:33:18,171 I KELLI JE OK. 707 00:33:18,239 --> 00:33:21,140 BILA JE KOD PRIJATELJICE VICKY. VICKYINA JE MAMA ODVELA. 708 00:33:21,209 --> 00:33:22,608 MM-HMM. 709 00:33:22,677 --> 00:33:25,511 ŽELIM DA MI UČINIŠ USLUGU. ŽELIM DA ODVEDEŠ KELLI KUĆI. 710 00:33:25,580 --> 00:33:27,914 NE ŽELIM DA ON UZROKUJE NEVOLJE VIŠE. 711 00:33:29,651 --> 00:33:31,384 TO JE ZANIMLJIVA STVAR REĆI, 712 00:33:31,453 --> 00:33:32,852 OTKAKO STOJIMO U BOLNICI 713 00:33:32,921 --> 00:33:35,087 JER VAŠA KĆER ISULJAO SE IZ KUĆE 714 00:33:35,155 --> 00:33:36,121 SA NJENIM DEČKOM. 715 00:33:36,190 --> 00:33:37,289 ELIZABET SE OZLIJEDILA 716 00:33:37,391 --> 00:33:39,458 JER SE VOZILA UOKLO TRAŽIM KELLI. 717 00:33:39,526 --> 00:33:42,260 DA, NAKON ŠTO JE POBJEGLA IZ VAŠE KUĆE. 718 00:33:42,329 --> 00:33:44,429 ODVESTI ĆU JE KUĆI. 719 00:34:09,655 --> 00:34:12,889 REKLI SU DA JESTE U SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI. 720 00:34:13,859 --> 00:34:15,191 JE LI TO ISTINA? 721 00:34:15,260 --> 00:34:16,793 SAMO ME OSTAVI NA MIRU. 722 00:34:16,828 --> 00:34:19,662 DID MARK -- JE LI NEŠTO UČINIO? 723 00:34:21,133 --> 00:34:23,199 MOŽEŠ RAZGOVARATI SA MNOM. 724 00:34:23,235 --> 00:34:24,901 KUNEM SE NEĆU NIKOM REĆI 725 00:34:24,970 --> 00:34:26,436 SVE ŠTO MI NE ŽELIŠ REĆI. 726 00:34:26,505 --> 00:34:28,738 KAKO SI REKAO MOJOJ MAMI MARK JE VEČERAS BIO U MOJOJ SOBI. 727 00:34:28,840 --> 00:34:30,773 ZNAM. I TO NIJE BILO COOL, ALI JA... 728 00:34:30,842 --> 00:34:32,341 NIJE VAŽNO. 729 00:34:32,376 --> 00:34:34,243 NE ŽELIM PRIČATI TEBI. 730 00:34:35,212 --> 00:34:36,812 SAMO KRENI. 731 00:34:52,695 --> 00:34:53,661 [VRATA SE ZATVARAJU] 732 00:34:53,730 --> 00:34:55,930 NE ZNAM NI ŠTO DA TI REČEM. 733 00:34:55,999 --> 00:34:57,965 PITAO SAM TE DA ME PUSTITE KUĆI. 734 00:34:58,034 --> 00:35:00,568 OH, ZNAČI UPRAVO STE ODLUČILI DA ME KAZNITE ŠTO REKEM NE? 735 00:35:00,637 --> 00:35:02,737 SAMO TEBE ŽELIM... 736 00:35:02,839 --> 00:35:04,505 NA ŠTO, KELLI? ŠTO? 737 00:35:04,574 --> 00:35:05,973 ...BRINUTI ZA MENE! 738 00:35:06,042 --> 00:35:07,742 IZVRĆEM SE IZNUTRA NAD VAMA. 739 00:35:07,844 --> 00:35:09,443 TI I LUDE STVARI ZNAŠ. 740 00:35:09,512 --> 00:35:11,378 ZAŠTO MORAM BITI LUDA? 741 00:35:11,413 --> 00:35:14,014 [UZDASI] ŽELIŠ DA BUDEM SVE SLATKE I NEVINE 742 00:35:14,116 --> 00:35:15,282 I PONAŠAJ SE KAO DA IMAM JOŠ 10 GODINA! 743 00:35:15,350 --> 00:35:17,250 MOJI PRIJATELJI ME ŽELE DA BUDE ZABAVNO I GLASNO, 744 00:35:17,319 --> 00:35:19,586 MOJI UČITELJI ŽELE SAMO MENE DA ŠUTIŠ I UČIŠ, 745 00:35:19,655 --> 00:35:21,188 I DEČKI... 746 00:35:21,256 --> 00:35:23,924 TI ZNAŠ ŠTO ŽELE. 747 00:35:23,992 --> 00:35:26,193 JEDNOSTAVNO MI JE MUKA OD TOGA! 748 00:35:32,400 --> 00:35:34,533 MISLIM DA JE NEŠTO ČUDNO IDE DALJE 749 00:35:34,602 --> 00:35:36,001 S ELIZABETOM I MARKOM. 750 00:35:36,070 --> 00:35:38,370 KAKO MISLIŠ? 751 00:35:39,674 --> 00:35:42,441 ON... 752 00:35:42,543 --> 00:35:44,076 JEZI ME. 753 00:35:45,513 --> 00:35:47,213 ELIZABETH IMA DVA RODITELJA BRINUTI SE ZA NJU. 754 00:35:47,281 --> 00:35:49,914 IMAM PUNE RADE RADA SA VAMA... 755 00:35:49,983 --> 00:35:51,516 KĆERKA KOJU VOLIM. 756 00:35:51,551 --> 00:35:54,352 ČUJEŠ LI ME, KELLI? VOLIM TE. 757 00:35:54,421 --> 00:35:57,322 A JA DEFINITIVNO BRINUTI O TEBI. 758 00:35:57,390 --> 00:35:59,090 U REDU. 759 00:35:59,192 --> 00:36:01,693 [UZDASI] ZAR TO STVARNO NISI ZNAO? 760 00:36:01,761 --> 00:36:04,429 JEDVA TE VIDIM. 761 00:36:06,600 --> 00:36:08,599 [DUBOKO UDIŠE] OH. 762 00:36:08,667 --> 00:36:10,634 NEMA PUNO MOGU JA UČINITI TO, 763 00:36:10,703 --> 00:36:13,003 NE AKO JA HOĆU HRANITI TE. 764 00:36:13,072 --> 00:36:15,772 NOVAC JE STVARNO TOLIKO LOŠE? 765 00:36:15,841 --> 00:36:17,908 VIČEŠ NA MENE ŠTO S VAMA NE PRIČAM. 766 00:36:17,977 --> 00:36:19,610 NE RAZGOVARAŠ SA MNOM BILO. 767 00:36:19,678 --> 00:36:21,678 NE ŽELIM BRINUTI VAS. 768 00:36:21,747 --> 00:36:23,614 MOGAO BI SE KORISTITI ISTIM IZGOVOROM ZA VAS. 769 00:36:23,682 --> 00:36:24,681 JA SAM MAMA. 770 00:36:24,750 --> 00:36:26,550 MOJ JE POSAO BRINUTI SE. 771 00:36:29,320 --> 00:36:31,454 DOGOVORIĆU SE. 772 00:36:31,556 --> 00:36:33,756 BIT ĆU ISKREN PREMA VAMA 773 00:36:33,825 --> 00:36:36,626 AKO OBEĆATE DA ĆETE BITI ISKRENI I SA MNOM. 774 00:36:39,464 --> 00:36:41,063 DOGOVOR. ZNAM. 775 00:36:41,132 --> 00:36:42,598 U REDU. 776 00:36:54,077 --> 00:36:57,112 [ VRATA SE OTVARAJU ] 777 00:37:02,352 --> 00:37:05,386 Walt: ELIZABETH, PRISJETITE SE O ČEMU SMO PRIČALI. 778 00:37:05,454 --> 00:37:07,955 SLUŠAJ, MARK, POZNAM TVOJE SRCE BIO NA PRAVOM MJESTU, 779 00:37:08,024 --> 00:37:09,823 ALI PRIZEMLJAMO ELIZABETH ZA ISUĐAVANJE IZ KUĆE, 780 00:37:09,892 --> 00:37:12,693 PA NE ŽELIM VAS DVOJE DA SE VIDIMO NA DVA TJEDNA. 781 00:37:12,762 --> 00:37:14,762 TO UKLJUČUJE TELEFONSKE POZIVE. RAZUMIJETE? 782 00:37:14,830 --> 00:37:16,263 DA, GOSPODINE. 783 00:37:16,332 --> 00:37:18,365 U REDU. HAJDE, LIZZY. 784 00:37:38,286 --> 00:37:40,320 [KUCAJ NA PROZOR] 785 00:37:57,671 --> 00:38:02,474 [ PATTI SCIALFA "PRIČAJ SA MNOM KAO KIŠA" SVIRA ] 786 00:38:06,045 --> 00:38:09,647 ♪ NOĆ PADA ♪ 787 00:38:09,716 --> 00:38:15,086 ♪ POD ZVONIMA VEČERNJE' Usamljeno zvonce ♪ 788 00:38:15,154 --> 00:38:18,456 ♪ I JA ♪ 789 00:38:18,524 --> 00:38:23,993 ♪ JA NISAM NIČIJE VALENTINOVO ♪ 790 00:38:24,062 --> 00:38:27,464 ♪ ALI NIJE MI ŽAO ZA ŽELJU STVARI ♪ 791 00:38:27,532 --> 00:38:30,433 ♪ KOJE NE MOŽEŠ DATI ♪ 792 00:38:32,337 --> 00:38:34,604 ♪ A AKO ME ŽELIŠ ODLAZITI ♪ 793 00:38:34,706 --> 00:38:38,975 ♪ DAJ MI NEŠTO MOGU OTIĆI SA ♪ 794 00:38:39,077 --> 00:38:43,712 ♪ PRIČAJ SA MNOM ♪ 795 00:38:43,781 --> 00:38:47,249 ♪ KAO KIŠA, DUŠO ♪ 796 00:38:47,351 --> 00:38:51,854 ♪ PRIČAJ SA MNOM ♪ 797 00:38:51,956 --> 00:38:55,023 ♪ KAO KIŠA ♪ 798 00:38:55,092 --> 00:38:59,728 ♪ I JA ĆU LAGATI ♪ 799 00:38:59,797 --> 00:39:03,398 ♪ OVDJE I SLUŠAJTE ♪ 800 00:39:04,634 --> 00:39:08,836 ♪ SVA TA OBEĆANJA ♪ 801 00:39:08,905 --> 00:39:14,208 ♪ DRŽE SE KAO NJEŽNE SNOVI U NAŠIM RUKAMA ♪ 802 00:39:14,277 --> 00:39:17,712 ♪ I SVI SU ♪ 803 00:39:17,781 --> 00:39:23,116 ♪ SAMO ČEKAM TAMO ZA NAŠE ZAPOVJEDNIŠTVO ♪ 804 00:39:23,185 --> 00:39:26,086 ♪ NE ŽELIM RAZGOVARATI NIKOME, DRAGA' ♪ 805 00:39:26,155 --> 00:39:30,390 ♪ NE ŽELIM SUNCE ZA BLISTATI ♪ 806 00:39:31,427 --> 00:39:34,928 ♪ SAMO ĆU LAGATI UNUTAR OVE TAME, DUŠO ♪ 807 00:39:34,997 --> 00:39:38,365 ♪ DOK NE BUDEŠ MOJA ♪ 808 00:39:38,434 --> 00:39:43,169 ♪ PRIČAJ SA MNOM ♪ 809 00:39:43,237 --> 00:39:46,672 ♪ KAO KIŠA, DUŠO ♪ 810 00:39:46,774 --> 00:39:51,310 ♪ PRIČAJ SA MNOM ♪ 811 00:39:51,412 --> 00:39:54,213 ♪ KAO KIŠA ♪ 812 00:39:54,282 --> 00:39:59,350 ♪ I JA ĆU LAGATI ♪ 813 00:39:59,419 --> 00:40:03,288 ♪ OVDJE I SLUŠAJTE ♪ 814 00:40:06,893 --> 00:40:08,726 G. Marshall: SADA, RAZGOVARAJMO O DA LI HAMLET 815 00:40:08,795 --> 00:40:10,361 UISTINU VOLI OFELIJU. 816 00:40:10,430 --> 00:40:15,667 NA NJEZINOM SHEZAJU, KAŽE, "40 000 BRAĆE NIJE MOGLO, 817 00:40:15,769 --> 00:40:19,837 UZ SVU NJIHOVU KOLIČINU LJUBAVI, NAKNADI MOJ ZBROJ." 818 00:40:20,072 --> 00:40:21,939 ČUDAN STAV, 819 00:40:21,974 --> 00:40:24,341 VIĐEĆI DA JE ON TAJ TKO JE JE NAVJERAO NA SAMOUBOJSTVO. 820 00:40:24,376 --> 00:40:25,709 SHAKESPEARE NAM PRAKTIČNO GOVORI 821 00:40:25,811 --> 00:40:29,880 TA LJUBAV I UBOJSTVO IDI RUKU I RUKU. 822 00:40:29,949 --> 00:40:31,949 U JOŠ JEDNOJ NJEGOVOJ DRAMI, 823 00:40:32,051 --> 00:40:34,718 OTELO UBIJE SVOJU ŽENU, DESDEMONA, U LJUBOMORNOM BIJESU. 824 00:40:34,787 --> 00:40:40,156 A ONDA TVRDI ON "VOLJEN NE MUDRO VEĆ PREDOBRO." 825 00:40:41,459 --> 00:40:43,226 Elizabeth: [smijeh] MARK. OCJENA. 826 00:40:43,328 --> 00:40:44,961 PRESTANI SE ZALJKATI. VRATITE GA. 827 00:40:44,996 --> 00:40:46,429 [Smijeh] OK. SAMO DA VIDIM ŠTO JE ONDA. 828 00:40:46,464 --> 00:40:47,797 [smijeh] STOP. VRATITE GA. 829 00:40:47,866 --> 00:40:48,798 OW. 830 00:40:48,900 --> 00:40:49,932 O, MOJ BOŽE. JESI LI DOBRO? 831 00:40:50,001 --> 00:40:52,134 NE. ŠTO SE DOGODILO? 832 00:40:52,170 --> 00:40:53,569 SUDARIO SAM GDJE SI ME UDARIO. 833 00:40:53,605 --> 00:40:56,171 JAKO MI JE ŽAO. 834 00:40:56,273 --> 00:40:57,739 U REDU JE. 835 00:40:59,376 --> 00:41:00,642 DA LI JE U REDU? DA. 836 00:41:00,711 --> 00:41:02,511 TREBAO BI IZIĆI ZAPADNI IZLAZ 837 00:41:02,579 --> 00:41:03,979 PA MOJA MAMA NE VIDI TE. 838 00:41:04,214 --> 00:41:05,847 [UZDASI] 839 00:41:05,883 --> 00:41:07,716 DOLAZIM VEČERAS. 840 00:41:07,851 --> 00:41:10,118 U REDU. U REDU. 841 00:41:13,891 --> 00:41:15,990 KELLI. KELLI. 842 00:41:16,025 --> 00:41:17,925 KELLI, ČEKAJ. NEMOJ NIŠTA REĆI. 843 00:41:20,162 --> 00:41:22,963 KELLI. KELLI, MOLIM TE. 844 00:41:28,704 --> 00:41:31,205 ŠTO JE, KELLI? 845 00:41:34,643 --> 00:41:37,110 NIŠTA. 846 00:41:58,265 --> 00:41:59,965 HEJ. 847 00:42:00,034 --> 00:42:02,367 ZVAO BIH TE SINOĆ, 848 00:42:02,436 --> 00:42:04,303 ALI MOJ TATA UZEO MI TELEFON. 849 00:42:04,371 --> 00:42:05,804 HTJELA SAM REĆI HVALA VAM 850 00:42:05,906 --> 00:42:07,873 ŠTO NIJE REKAO MOJOJ MAMI ŠTO SE DOGODILO. 851 00:42:07,908 --> 00:42:11,043 [RUGA SE] NE TO ONA IPAK BI VAM VJEROVAO. 852 00:42:11,111 --> 00:42:13,544 TO NIJE MOJ POSAO AKO ŽELIŠ BITI MARKOVA VREĆA ZA BOKS. 853 00:42:13,613 --> 00:42:14,979 TO SE NEĆE DESITI OPET. 854 00:42:15,048 --> 00:42:17,682 BILA JE TO NAKAZA TO ČAK NIJE BILA NJEGOVA KRIVA. 855 00:42:17,717 --> 00:42:20,151 ŠTO GOD. NE, OZBILJNO SAM. 856 00:42:20,253 --> 00:42:22,620 NJEGOV TATA UDARIO SVOJU MAMU, 857 00:42:22,689 --> 00:42:25,323 A NIKADA NIJE MISLIO MOGAO SE TAKO PONAŠATI. 858 00:42:25,358 --> 00:42:27,625 ZNAM DA POSTAJE INTENZIVAN PONEKAD, 859 00:42:27,694 --> 00:42:30,194 ALI TO JE SAMO ZATO ON ME JAKO VOLI. 860 00:42:30,296 --> 00:42:31,395 VI TO ZOVETE LJUBAVLJU? 861 00:42:31,431 --> 00:42:35,332 A ŠTO VI ZOVETE LJUBAV? IDETI DOLJE NA DEČKE? 862 00:42:36,268 --> 00:42:37,834 KELLI. 863 00:42:37,936 --> 00:42:41,705 KELLI, ŽAO MI JE. N-NIsam to trebao reći. 864 00:42:43,809 --> 00:42:46,009 KELLI, HEJ. 865 00:42:46,078 --> 00:42:47,544 JESTE LI DOBRO? 866 00:42:49,581 --> 00:42:52,047 K-- HEJ. ODBACUJETE LI SE? 867 00:42:52,083 --> 00:42:54,249 JER ĆU SE OTPUSTITI S TOBOM. MOŽEMO SE IĆI DRUŽITI NA JEZERO. 868 00:42:54,385 --> 00:42:56,352 ZAŠTO, PA JA MOGU IĆI DOLJE I NA TEBI? 869 00:42:56,420 --> 00:42:59,488 UH... NE. 870 00:42:59,590 --> 00:43:01,957 MISLIM DA TE NE POZNAJEM DOVOLJNO DOBRO ZA TO. 871 00:43:04,996 --> 00:43:06,362 U REDU. 872 00:43:08,199 --> 00:43:11,265 HEJ, LIZZA-BETTY. SPREMNI ZA SUDNJI DAN? 873 00:43:11,334 --> 00:43:12,967 NE. DA, NI JA. 874 00:43:13,036 --> 00:43:14,869 [ SMIJEH SE ] 875 00:43:16,439 --> 00:43:19,173 [SMIJE SE] OTKAD TI POZNAJETE TY BENCHLEYJA? 876 00:43:19,242 --> 00:43:21,576 OTKADA SJEDI IZA MENE NA SATU KEMIJE 877 00:43:21,611 --> 00:43:23,144 I POKUŠAVA PREVARITI OD MENE. 878 00:43:23,179 --> 00:43:25,113 AWW, JE LI NETKO LJUBOMORAN? 879 00:43:25,181 --> 00:43:27,649 IMAM LI RAZLOGA BITI? 880 00:43:27,717 --> 00:43:29,717 NE. 881 00:43:31,620 --> 00:43:33,253 ZAŠTO PUŠTAŠ MOJE RUKE? 882 00:43:33,355 --> 00:43:36,156 JER OVO JE MOJ RAZRED. 883 00:43:36,225 --> 00:43:38,759 ZAŠTO ODJEDNOM GLUMIŠ SVE JE ČUDNO? 884 00:43:38,794 --> 00:43:40,627 SAMO SAM MUŠKARAC. [SMIJE SE] 885 00:43:40,696 --> 00:43:43,096 OK. VIDJEMO SE POSLIJE SATA? 886 00:43:45,434 --> 00:43:46,867 [ ZVONO ZVONI ] 887 00:43:49,004 --> 00:43:51,237 DAKLE, TKO SU VAŠE PARADIGME? 888 00:43:51,339 --> 00:43:53,539 "PARADIGME". MM. DOBRA RIJEČ. 889 00:43:53,641 --> 00:43:55,508 ALANIS MORISSETTE. MM. 890 00:43:55,610 --> 00:43:57,309 RAMONESI. MM. 891 00:43:57,378 --> 00:43:58,511 NORA JONES. 892 00:43:58,613 --> 00:44:01,347 MISLIŠ LI IKAD NA SVOJ, UH, POEZIJA KAO LIRIKA? 893 00:44:03,084 --> 00:44:04,517 DA. ZNAO SAM. 894 00:44:04,619 --> 00:44:06,652 MOGU LI ČITATI ŠTO STE PISALI? 895 00:44:06,721 --> 00:44:08,287 NE. [SMIJE SE] 896 00:44:08,389 --> 00:44:11,089 PA NE SAD. ALI JEDNOG DANA. 897 00:44:11,158 --> 00:44:12,691 [smijeh] NE ZNAM. MOŽDA. 898 00:44:12,726 --> 00:44:13,558 COOL. 899 00:44:13,660 --> 00:44:15,427 GLE, NE MOGU PRESKOČITI CIJELI DAN, 900 00:44:15,495 --> 00:44:16,661 SAMO DO POSLIJE ENGLESKOG. 901 00:44:16,730 --> 00:44:19,364 NE VIDIM SE BAŠ AUSTINOV GLUPI SMIJEŠAK. 902 00:44:19,399 --> 00:44:20,965 NISI ZNAO ON JE MAGARAC, 903 00:44:21,034 --> 00:44:22,901 ILI SAMO VOLIŠ DEČKE TAKO? 904 00:44:22,936 --> 00:44:24,836 SVI DEČKI SU TAKVI. NE SVI DEČKI. 905 00:44:24,905 --> 00:44:26,104 ŠTO GOD. 906 00:44:26,173 --> 00:44:28,138 NE SVI DEČKI. 907 00:44:31,277 --> 00:44:32,810 ŠTO HOĆEŠ OD MENE? 908 00:44:32,878 --> 00:44:34,678 ŽELIM TE DA MI VJERUJEŠ. 909 00:44:34,714 --> 00:44:36,880 KAKVE TO IMA VAŽNOSTI ŠTO JA MISLIM? 910 00:44:36,916 --> 00:44:39,183 JER... 911 00:44:39,251 --> 00:44:40,517 SVIĐAŠ MI SE. 912 00:44:43,022 --> 00:44:45,222 [ SMIJEH SE ] LAŽLJIVAC. 913 00:44:54,899 --> 00:44:57,934 A VI, MISS JONES... 914 00:45:00,505 --> 00:45:03,172 BRINE ME VIDJETI OVAKO DRASTIČAN PAD. 915 00:45:03,308 --> 00:45:05,742 ZNAM. ŽAO MI JE. NEĆE SE PONOVITI. 916 00:45:05,844 --> 00:45:08,510 MOGU LI SADA IĆI, MOLIM VAS? NETKO ME ČEKA. 917 00:45:08,579 --> 00:45:11,113 U REDU. SAMO SE UsredotočI, MLADA DAMO. 918 00:45:19,056 --> 00:45:21,490 [ DAHĆE ] 919 00:45:32,835 --> 00:45:35,002 SLJEDEĆI PUT IZAZVAT ĆU SMETNJU. 920 00:45:35,104 --> 00:45:37,271 SAMO SE POBJEŽI ZA TO. [ SMIJEH SE ] 921 00:45:43,713 --> 00:45:44,645 MARK! 922 00:45:45,914 --> 00:45:49,249 OSTAVIO SI ME DA SJEDIM U KVADU S PODIGNUTIM PALCEM U MAGAZU 923 00:45:49,284 --> 00:45:51,351 DOK SE TI TAMO ZELJA OKOLO S TY BENCHLEY. 924 00:45:51,386 --> 00:45:53,052 MS. EDMONDS NAS JE TJERAO DA OSTANIMO KASNO POSLIJE NASTAVE. 925 00:45:53,088 --> 00:45:55,421 VIDIO SAM TE! ZNAM DA SI SE ZALJUBIO! 926 00:45:55,457 --> 00:45:56,756 ZNAM TAJ OSMIJEH KOJI DOBIJAŠ! 927 00:45:56,792 --> 00:45:59,025 NISAM FLERTOVALA S NJIM! KUNEM SE! 928 00:45:59,127 --> 00:46:00,593 MARK, MOLIM TE. KAMO IDEŠ? 929 00:46:00,662 --> 00:46:02,562 SAMO ME SLUŠAJ, MOLIM VAS. 930 00:46:02,631 --> 00:46:03,763 [GUNCA] 931 00:46:07,768 --> 00:46:09,802 [ DAHĆUĆI ] 932 00:46:38,398 --> 00:46:40,865 [ SMIJEH SE ] MOŽEŠ TO OPET REĆI. 933 00:46:46,371 --> 00:46:48,104 LIZZY, O, MOJ BOŽE. 934 00:46:48,173 --> 00:46:49,539 JESI LI DOBRO? 935 00:46:49,575 --> 00:46:50,574 DA, DOBRO SAM. 936 00:46:50,609 --> 00:46:51,808 TVOJE LICE PREKRVLJEN JE. 937 00:46:51,877 --> 00:46:53,243 HEJ. ŠTO SE DOGODILO? 938 00:46:58,684 --> 00:47:01,051 MARK JE UDARIO? MM-HMM. 939 00:47:01,153 --> 00:47:01,884 NE VJERUJEM U TO. 940 00:47:01,953 --> 00:47:03,452 ŽELIO BI NAZVATI POLICIJA, 941 00:47:03,521 --> 00:47:05,855 ALI ELIZABETH PORIČE DA JE UDARENA. 942 00:47:05,923 --> 00:47:08,624 ONA INZISTIRA SPOTRKNULA SE. 943 00:47:08,759 --> 00:47:10,893 [ DAHĆE ] 944 00:47:10,962 --> 00:47:13,028 PALA SAM. 945 00:47:27,643 --> 00:47:29,244 KELLI LAŽE. U REDU? ONA MRZI MARKA. 946 00:47:29,312 --> 00:47:31,012 DOKLE ĆEŠ NASTAVITI PORIČATI? 947 00:47:31,181 --> 00:47:32,680 PALA SAM! SPOTEKNUO SAM SE O RUČNIK! ja -- 948 00:47:32,716 --> 00:47:34,449 POGLEDAŠ SE U OGLEDALO! 949 00:47:34,551 --> 00:47:35,617 ILI ŠTO? 950 00:47:35,685 --> 00:47:39,087 RECI MI DA SI TO UČINIO U LICE PADAJUĆI! 951 00:47:40,356 --> 00:47:42,222 MAMA, GDJE... 952 00:47:42,358 --> 00:47:45,192 MAMA, ŠTO RADIŠ? 953 00:47:45,227 --> 00:47:48,195 NISI IMAO U SAOBRAĆAJNOJ NESREĆI NEKU VEČER. 954 00:47:48,264 --> 00:47:50,564 UDARIO TE JE, ZAR NE? NE, NE. 955 00:47:50,599 --> 00:47:53,967 KELLI JE REKLA DA GA JE VIDJELA ISPUZAVANJE KROZ PROZOR. 956 00:47:54,003 --> 00:47:55,802 BIO JE OVDJE TE NOĆI, ZAR NIJE ON? 957 00:47:55,871 --> 00:47:57,271 LAGALI STE, 958 00:47:57,306 --> 00:47:59,739 A TI SI SE ŠULJAO OKOLO ZAŠTITITI ŠTO? 959 00:47:59,841 --> 00:48:02,408 DEČKO KOJI TE UDARA?! 960 00:48:02,477 --> 00:48:04,810 [ OBOJE TEŠKO DIŠU ] 961 00:48:07,582 --> 00:48:08,681 "ŽALOST." 962 00:48:08,716 --> 00:48:11,350 ŠTO ON IMA ŽALITI, ELIZABETH? 963 00:48:11,386 --> 00:48:14,020 NIKADA, NIKADA NE VIDIŠ OPET TAJ DJEČAK. 964 00:48:14,055 --> 00:48:16,289 ČUJEŠ LI ME? [ Lomljenje glasa ] NE SHVATAŠ, OK? 965 00:48:16,391 --> 00:48:17,924 VOLIM GA. NE MOGU ŽIVJETI BEZ NJEGA. 966 00:48:18,059 --> 00:48:19,124 UVIJEK ĆU GA VOLJETI. 967 00:48:19,226 --> 00:48:20,926 ŠTO VAM JE?! 968 00:48:20,994 --> 00:48:22,027 UDARIO TE JE! 969 00:48:22,062 --> 00:48:24,029 NE RAZUMIJEŠ, OK?! JA SAM KRIV! 970 00:48:24,097 --> 00:48:25,563 [ PLAČ ] 971 00:48:25,599 --> 00:48:28,166 DOBIJETE TU MISAO IZ GLAVE. 972 00:48:28,268 --> 00:48:31,036 ČUJEŠ LI ME?! 973 00:48:32,639 --> 00:48:34,406 [ TEŠKO DIŠUĆI ] 974 00:48:34,541 --> 00:48:36,241 Oh, moj... 975 00:48:38,778 --> 00:48:40,110 TETA MARIE, KELLI JE. 976 00:48:40,146 --> 00:48:41,378 MARIE: Bok, dušo. 977 00:48:41,414 --> 00:48:43,781 SAMO ZVAM DA VIDIM KAKO JE ELIZABETH. 978 00:48:43,816 --> 00:48:48,152 UH, KAŽE DOKTOR ONA ĆE BITI DOBRO FIZIČKI. 979 00:48:51,991 --> 00:48:53,157 JE LI LJUTA NA MENE? 980 00:48:53,225 --> 00:48:54,792 br. MOGU LI RAZGOVARATI S NJOM? 981 00:48:54,894 --> 00:48:58,895 ZNAŠ, KELLI, OVO SAMO STVARNO NIJE BAŠ DOBRO VRIJEME. 982 00:48:58,964 --> 00:49:00,697 U REDU. 983 00:49:00,732 --> 00:49:02,532 RAZUMIJEM. 984 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 DUŠO, HVALA NA POZIVU... 985 00:49:04,636 --> 00:49:07,670 I ZA POMOĆ LIZZY U ŠKOLI. 986 00:49:11,109 --> 00:49:12,909 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 987 00:49:12,978 --> 00:49:16,145 REKLA JE NIJE BILO DOBRO VRIJEME. 988 00:49:16,181 --> 00:49:17,012 DOBRO JE DA STE NAZVALI. 989 00:49:17,047 --> 00:49:18,780 TREBAO SAM NEŠTO REĆI RANIJE. 990 00:49:18,816 --> 00:49:21,049 O MARKU? JESTE. NEŠTO SI MI REKAO. 991 00:49:21,118 --> 00:49:22,985 NE, TO JE BILO PRIJE. 992 00:49:23,053 --> 00:49:24,853 SAZNAO SAM ISTINU KASNIJE, 993 00:49:24,922 --> 00:49:27,823 I POČEO SAM PRIČATI TETA MARIE, ALI ONDA NISAM. 994 00:49:27,925 --> 00:49:30,125 Oh, KELLI. 995 00:49:30,160 --> 00:49:32,361 LIZZY ME JE MOLILA DA NE DA. 996 00:49:32,429 --> 00:49:35,530 ALI ONDA SAM JE UGLEDAO ISPRED ŠKOLE, 997 00:49:35,566 --> 00:49:37,999 [ Lomljenje glasa ] I NJENO LICE BIO JE OBLIVEN KRVLJU. 998 00:49:38,067 --> 00:49:39,066 Oh... 999 00:49:39,168 --> 00:49:40,968 NIJE NI ZNALA KRVARILA JE. 1000 00:49:41,037 --> 00:49:42,503 [ DUBOKO UDIŠE ] 1001 00:49:42,572 --> 00:49:44,839 PRIČAJ SA MNOM. 1002 00:49:44,941 --> 00:49:47,942 SAMO JE POGLEDALA... 1003 00:49:48,011 --> 00:49:52,246 PA...IZGUBLJEN. 1004 00:49:52,348 --> 00:49:56,216 I -- I ZNAM BAŠ KAKO SE ONA OSJEĆA. 1005 00:49:56,318 --> 00:49:58,518 RADIM STVARI. 1006 00:49:58,553 --> 00:50:01,054 NE ZNAM NI ZAŠTO IH RADIM. 1007 00:50:05,360 --> 00:50:07,394 NE ŽELIM BITI TAKAV VIŠE. 1008 00:50:10,265 --> 00:50:12,932 [Plačući] NE ŽELIM ZAPRESTI MI ŽIVOT. 1009 00:50:13,001 --> 00:50:16,335 NE ŽELIM SE IZGUBITI. 1010 00:50:18,639 --> 00:50:20,272 [KUCAJ NA VRATA] 1011 00:50:41,761 --> 00:50:44,462 [UZDASI] 1012 00:51:06,852 --> 00:51:07,851 AKO NEĆE PRIZNATI, 1013 00:51:07,920 --> 00:51:09,519 AKO ONA NIJE PODNET ĆE OPTUŽBU, 1014 00:51:09,588 --> 00:51:11,254 JA IDEM TAMO. I RADITI ŠTO? 1015 00:51:11,323 --> 00:51:13,456 NJEGOV OTAC ĆE POZVATI POLICIJU. ON ĆE TE DATI UHITITI. 1016 00:51:13,524 --> 00:51:15,858 DOBRO, ONDA SE MORAMO PRESELITI NJU U DRUGU ŠKOLU. 1017 00:51:15,893 --> 00:51:18,060 NE MISLIM DA JE UZEM DALEKO OD SVIH SVOJIH PRIJATELJA JE TRENUTNO DOBRA IDEJA. 1018 00:51:18,129 --> 00:51:19,962 ŠTO JE DOBRA IDEJA, MARIA? STVARNO BI VOLIO ZNATI. 1019 00:51:20,064 --> 00:51:21,931 TI SI ODVJETNIK. MOŽEMO LI GA UDARITI S GRAĐANSKIM ODIJELOM? 1020 00:51:22,033 --> 00:51:24,133 NE. NE AKO ONA NEĆE PODNESI OPTUŽBU. [ RUGA ] 1021 00:51:24,202 --> 00:51:26,368 MISLIM DA JE MORAMO ODVESTI K A TERAPEUTKA AKO JE PRISTALA IĆI. 1022 00:51:26,437 --> 00:51:28,804 OH, ONA ĆE OTIĆI AKO JESAM DA JE POKUPE I STAVI NJU U AUTU SAM. 1023 00:51:28,873 --> 00:51:30,973 [ ZVONI MOBITEL ] JE LI MARK? 1024 00:51:31,008 --> 00:51:32,474 TELEFON JOJ ZVONI NONSTOP. 1025 00:51:32,542 --> 00:51:34,409 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1026 00:51:34,444 --> 00:51:36,578 MARK, ZOVI JOŠ JEDAN VRIJEME, DOLAZIM TAMO! 1027 00:51:36,780 --> 00:51:39,314 POCERATI ĆU SE PROKLETU GLAVU DOLJE! RAZUMIJETE LI?! 1028 00:51:39,449 --> 00:51:40,482 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1029 00:51:40,550 --> 00:51:41,883 [ ZVEZTA ] 1030 00:51:41,952 --> 00:51:44,819 HEJ, KELLI. 1031 00:51:46,089 --> 00:51:48,590 JE LI TVOJ ROĐAK DOBRO? 1032 00:51:48,658 --> 00:51:51,492 DA. MISLIM DA. 1033 00:51:53,596 --> 00:51:56,096 ŽAO MI JE ŠTO SAM TAKO ČUDNO JUČER, 1034 00:51:56,365 --> 00:51:58,832 POSEBNO NAKON OVOGA STO STE REKLI. 1035 00:51:58,934 --> 00:52:01,702 NIJE BILO, UH, LAKO JE REĆI. 1036 00:52:01,737 --> 00:52:03,437 JA SAM STIDA. [SMIJE SE] 1037 00:52:03,539 --> 00:52:04,805 NISI SRAMLJIV. 1038 00:52:04,907 --> 00:52:06,607 PA TI SI ME HRABRILA. 1039 00:52:06,709 --> 00:52:07,608 OHRABRITI? 1040 00:52:07,643 --> 00:52:09,276 JE LI TO UOPĆE RIJEČ? 1041 00:52:09,311 --> 00:52:11,511 TI SI KAO NAJPAMETNIJI, NAJCOOL CENA U ŠKOLI. 1042 00:52:11,546 --> 00:52:12,645 GOVORIŠ TAKVE STVARI, 1043 00:52:12,714 --> 00:52:15,581 NAtjerat ćeš me na RAZMIŠLJANJE PUNA SI TOGA. 1044 00:52:15,617 --> 00:52:18,117 PA MOŽDA TI SAMO NEMOJ TO VIDITI. 1045 00:52:19,854 --> 00:52:22,855 J-JA JEDNOSTAVNO MISLIM DA SAM SPREMAN DA SE NEKOGA JOŠ VRATI. 1046 00:52:22,924 --> 00:52:25,224 NIJE DA MI SE NE SVIĐAŠ. 1047 00:52:25,260 --> 00:52:26,726 TO JE -- SAMO TO... NE HEJ. 1048 00:52:26,828 --> 00:52:29,661 Shvaćam. Shvaćam. 1049 00:52:29,696 --> 00:52:32,030 Mark: HEJ, KELLI. 1050 00:52:33,667 --> 00:52:35,066 STVARNO SAM ZABRINUT O ELIZABETH. 1051 00:52:35,135 --> 00:52:36,735 JE LI DOŠLA U ŠKOLU DANAS? 1052 00:52:36,970 --> 00:52:38,703 ZAŠTO BIH TI IŠTA GOVORIO O ELIZABETH? 1053 00:52:38,739 --> 00:52:40,572 ONA JE MOJA DJEVOJKA. 1054 00:52:40,607 --> 00:52:43,008 JA SAM JE PRONAŠAO NA PARKINGU 1055 00:52:43,110 --> 00:52:45,410 KRVARI NAKON ŠTO SI SE UDARIO NJENO LICE. 1056 00:52:45,512 --> 00:52:47,012 DAKLE, POČET ĆEŠ OPET ME ODRIČETE? 1057 00:52:47,114 --> 00:52:49,914 HEJ. SAMO SE DRŽI DALJE OD NJE. 1058 00:52:54,554 --> 00:52:57,154 SVI ZNAJU ŠTO SI UČINIO, ČOVJEČE! 1059 00:53:01,994 --> 00:53:03,961 ŠTO SE OSJEĆAŠ ODMAH, ELIZABETH? 1060 00:53:06,232 --> 00:53:07,231 UMORAN SAM. 1061 00:53:07,266 --> 00:53:08,998 TEŠKO SAM SPAVAO SINOĆ. 1062 00:53:09,067 --> 00:53:11,901 MOŽDA ĆETE SE OSJEĆATI IZVANĐENO NEKO VRIJEME. 1063 00:53:11,970 --> 00:53:14,070 POSTTRAUMATSKI STRES JE ZAJEDNIČKO 1064 00:53:14,172 --> 00:53:15,805 NAKON BIVANJA U ZLOSTAVLJAČKOJ VEZI. 1065 00:53:15,907 --> 00:53:18,274 [RUGA SE] NISAM ZA ZLOSTAVLJIV ODNOS. 1066 00:53:18,310 --> 00:53:20,610 IMALI SMO PAR LOŠIH SVAĐA, ZA KOJE JE UVEĆINOM BILA MOJA KRIVA. 1067 00:53:20,645 --> 00:53:22,011 MARK ME VOLI. 1068 00:53:23,815 --> 00:53:25,148 KAKO TO ZNAŠ? 1069 00:53:25,183 --> 00:53:26,815 JER ON TO KAŽE? 1070 00:53:26,917 --> 00:53:29,351 NE, JER ON TO OSJEĆA. 1071 00:53:29,386 --> 00:53:32,721 A KAKO TI ZNAS TAJ MARK IMA TAJ OSJEĆAJ? 1072 00:53:32,790 --> 00:53:34,189 [SMIJE SE] 1073 00:53:34,225 --> 00:53:35,624 ON ME LJUBI. 1074 00:53:35,659 --> 00:53:38,393 ON MI KAŽE PREKRASNA SAM. 1075 00:53:38,429 --> 00:53:41,296 ON ME ČEKA SVAKI DAN POSLIJE ŠKOLE 1076 00:53:41,465 --> 00:53:45,100 I -- I VOZI ME KUĆI, DAJE MI POKLONE. 1077 00:53:45,202 --> 00:53:46,701 DAKLE, ZNATE ON TE VOLI 1078 00:53:46,736 --> 00:53:49,237 PO NAČINU PONAŠANJA PREMA VAMA? 1079 00:53:49,372 --> 00:53:51,472 DA. 1080 00:53:51,574 --> 00:53:54,442 ŠTO KAŽE KADA TE UDARA? 1081 00:54:01,351 --> 00:54:03,818 ZNAO SI DA JU JE MARK UDARIO PRIJE? 1082 00:54:03,853 --> 00:54:05,685 ZAŠTO BISTE U SVIJETU ČUVATI TAKVU TAJNU? 1083 00:54:05,787 --> 00:54:07,020 REKLA JE NE BI SE PONOVILO 1084 00:54:07,089 --> 00:54:09,189 I TO NE BI MI VJEROVAO. 1085 00:54:09,224 --> 00:54:11,391 A NISI KADA SAM TI REKAO MARK SE POPEO KROZ PROZOR. 1086 00:54:11,426 --> 00:54:14,327 O, MOJ BOŽE. SAMO SAM ČUO ŠTO SAM HTIO ČUTI. 1087 00:54:15,831 --> 00:54:18,732 [UZDASI] 1088 00:54:19,034 --> 00:54:20,934 DALJE SAM MISLIO ZVAO BI ME SINOĆ. 1089 00:54:20,969 --> 00:54:21,968 ZAŠTO? 1090 00:54:22,004 --> 00:54:24,004 TAKO DA SE MOŽETE LIKOVATI JER JE MOJA KĆI ISPALA 1091 00:54:24,039 --> 00:54:25,304 DA BUDE JOŠ VEĆE ZAJEBANO NEGO VAŠ? 1092 00:54:27,241 --> 00:54:28,574 Oh, moj -- 1093 00:54:28,643 --> 00:54:31,243 ZNAŠ, PRESTALA JE PROVODI VRIJEME SA SVOJIM PRIJATELJIMA. 1094 00:54:31,312 --> 00:54:32,378 POSTALA BI TOLIKO TJESKOBNA 1095 00:54:32,446 --> 00:54:34,580 KAD NIJE MOGLA ODMAH MU POŠALJI SMS. 1096 00:54:34,649 --> 00:54:37,783 MISLIM, JA SAM NJEZINA MAJKA! NIKAD NISAM NIŠTA SUMNJAO! 1097 00:54:37,852 --> 00:54:41,553 OSTAVIO SAM JE RANJIVU TOM ČUDOVIŠTU. 1098 00:54:41,622 --> 00:54:43,289 O, MOJ BOŽE. 1099 00:54:43,357 --> 00:54:45,156 NISAM JE ŠTITIO. 1100 00:54:51,698 --> 00:54:53,231 [UZDASI] 1101 00:54:53,300 --> 00:54:56,234 [VRATA SE ZATVARAJU] 1102 00:54:56,303 --> 00:54:59,037 Vau 1103 00:54:59,105 --> 00:55:01,005 BOLI LI KOLIKO LOŠE IZGLEDA? 1104 00:55:01,074 --> 00:55:02,674 [UZDASI] 1105 00:55:02,742 --> 00:55:04,141 IZGLEDA LI STVARNO TOLIKO LOŠE? 1106 00:55:04,243 --> 00:55:06,109 NISI POGLEDAO U OGLEDALU? 1107 00:55:12,818 --> 00:55:14,484 MISLIŠ DA ZASLUŽUJEM, ZAR TI, 1108 00:55:14,553 --> 00:55:16,186 ZA OSTAVANJE S NJIM? 1109 00:55:16,288 --> 00:55:19,489 ZNAM ZAŠTO STE OSTALI S NJIM. 1110 00:55:19,558 --> 00:55:21,625 JER GA VOLIŠ. 1111 00:55:21,694 --> 00:55:24,060 BAREM SI TO IMAO. 1112 00:55:27,065 --> 00:55:29,498 MOJI RODITELJI MISLE TREBALA BI PREKINUTI S NJIM. 1113 00:55:29,567 --> 00:55:31,434 ONI NE MISLE ON SE MOŽE PROMIJENITI. 1114 00:55:31,502 --> 00:55:33,636 A TI ZNAŠ? 1115 00:55:38,042 --> 00:55:39,408 ON ME VOLI. 1116 00:55:41,212 --> 00:55:42,544 [ RUGA ] 1117 00:55:42,579 --> 00:55:45,146 ZNAM DA NE SHVATAŠ, ALI KADA NEKOGA VOLIŠ, 1118 00:55:45,215 --> 00:55:46,881 NIJE VAŽNO ŠTO RADE. 1119 00:55:46,950 --> 00:55:49,784 ZNATE ZAŠTO SU TO UČINILI, I VI IM TO MOŽETE OPROSTITI. 1120 00:55:49,853 --> 00:55:51,720 U REDU. PA OPROSTI MU. 1121 00:55:51,788 --> 00:55:53,388 SAMO NEMOJ BUDI S NJIM. 1122 00:55:53,457 --> 00:55:55,657 NEMOJTE DOBIVATI PREBITI. 1123 00:55:55,726 --> 00:55:58,893 ON TO NE BI UČINIO VIŠE. 1124 00:56:03,065 --> 00:56:05,199 POGLEDAJ SE U OGLEDALO. 1125 00:56:05,234 --> 00:56:06,800 SAMO POGLEDAJTE. 1126 00:56:12,808 --> 00:56:14,208 [ OŠTRO UDIŠE ] 1127 00:56:16,112 --> 00:56:17,478 [UZDASI] 1128 00:56:26,755 --> 00:56:28,221 KAKO JE WALT RUKOVANJE? 1129 00:56:28,323 --> 00:56:29,989 ON DRŽI SVE U. 1130 00:56:30,058 --> 00:56:32,558 KAO JE SPREMAN EKSPLODIRATI. 1131 00:56:34,929 --> 00:56:37,530 SVE ŠTO ZNAM JE DA JE ELIZABETH NE NAPUŠTA OVU KUĆU 1132 00:56:37,599 --> 00:56:39,431 DOK SE ONA NE RASTAVI S ONIM DJEČKOM. 1133 00:56:39,533 --> 00:56:42,033 JESTE LI SIGURNI TO JE NAJBOLJI NAČIN? 1134 00:56:42,102 --> 00:56:43,835 ONA ĆE VAM ZA TO ZAMIJERITI. 1135 00:56:43,904 --> 00:56:45,470 NIJE VAŽNO. 1136 00:56:45,539 --> 00:56:47,806 ZNAŠ, ŠTO TI NE RAZUMIJEŠ 1137 00:56:47,908 --> 00:56:50,675 JE TO DJEVOJKA NE TREBA DA JOJ MAJKA BUDE PRIJATELJICA. 1138 00:56:50,744 --> 00:56:54,479 DJECA TREBA RODITELJA KOJI JE SPREMNI DA POSTAVLJAJU PRAVILA. 1139 00:56:57,751 --> 00:57:00,384 MOGU LI DOBITI SVOJ TELEFON, MOLIM VAS? 1140 00:57:01,754 --> 00:57:03,554 SPREMAN SAM TO UČINITI -- 1141 00:57:03,623 --> 00:57:06,290 SPREMNI ZA RASKID S MARKOM. 1142 00:57:06,392 --> 00:57:08,659 [ MARIE GOVORI NERAZGOVORNO ] 1143 00:57:08,761 --> 00:57:10,394 SVE JE U REDU. 1144 00:57:10,496 --> 00:57:12,897 U REDU? 1145 00:57:12,965 --> 00:57:14,365 [UZDASI] 1146 00:57:14,434 --> 00:57:16,200 PA? 1147 00:57:16,269 --> 00:57:20,336 PA NIJE USPIO LAKO NJOJ. 1148 00:57:20,405 --> 00:57:22,372 BILO JE...STRAŠNO. 1149 00:57:22,441 --> 00:57:25,508 SAMO JE NASTAVIO PLAKATI I PLAČANJE. 1150 00:57:25,577 --> 00:57:27,210 [UZDAHE] ON JE SAMO POKUŠAVAM RADITI VAS. 1151 00:57:27,279 --> 00:57:29,379 ON JE MANIPULATOR. ZNATE TO, ZAR NE? 1152 00:57:29,448 --> 00:57:31,047 MORAO SI OVO ZAVRŠITI, LIZZY. 1153 00:57:31,149 --> 00:57:32,682 NIJE MOGLO DALJE. 1154 00:57:32,784 --> 00:57:34,684 NIJE VRIJEDAN TVOJIH SUZA, LIZZY. 1155 00:57:36,787 --> 00:57:40,022 MOGU LI SAMO OTIĆI U KREVET? JA SAM... STVARNO UMORNA. 1156 00:57:40,124 --> 00:57:41,457 NARAVNO. 1157 00:57:41,525 --> 00:57:43,125 [ ŠMIRKA ] 1158 00:57:43,194 --> 00:57:45,294 UČINIO SI PRAVU STVAR, DUŠO. 1159 00:57:47,465 --> 00:57:49,264 [UZDASI] 1160 00:58:02,278 --> 00:58:03,778 JESU LI GA KUPILI? 1161 00:58:05,181 --> 00:58:06,981 [SMIJE SE] 1162 00:58:09,052 --> 00:58:10,518 NE MOGU TE PUSTITI. 1163 00:58:12,622 --> 00:58:14,055 SAMO... 1164 00:58:14,157 --> 00:58:16,223 NE MOGU. [SMIJE SE] 1165 00:58:24,600 --> 00:58:25,532 DUŠO. 1166 00:58:25,601 --> 00:58:27,834 OH, HVALA. 1167 00:58:27,903 --> 00:58:30,670 KAKO IZGLEDAM? 1168 00:58:30,739 --> 00:58:31,872 IZGLEDAŠ JAKO LIJEPO. 1169 00:58:31,940 --> 00:58:34,274 ZNAŠ, NE MORAŠ VRATI SE U ŠKOLU 1170 00:58:34,343 --> 00:58:36,008 PA USKORO, DUŠO. PROŠLO JE SAMO PAR DANA. 1171 00:58:36,077 --> 00:58:38,310 NE. MISLIM DA ŽELI VRATITE STVARI U NORMALNO. 1172 00:58:38,379 --> 00:58:40,045 ON ĆE BITI TAMO. 1173 00:58:40,114 --> 00:58:41,180 ZNAM. 1174 00:58:41,249 --> 00:58:42,481 ZNAŠ, ON NE BI BIO TU 1175 00:58:42,550 --> 00:58:43,883 KAD BI SAMO PRIZNAO RAVNATELJU ŠTO JE UČINIO, 1176 00:58:43,951 --> 00:58:45,451 A ONDA JE MOGLA PRITISNUTI OPTUŽBE, I -- 1177 00:58:45,520 --> 00:58:47,152 TATA, VEĆ SAM GA POZLIJEDIO DOVOLJNO LOŠE, OK? 1178 00:58:47,221 --> 00:58:48,954 NE RUŠIM NJEGOV ŽIVOT. 1179 00:58:48,990 --> 00:58:50,556 POVREDIO SI GA? 1180 00:58:50,591 --> 00:58:52,758 ELIZABETA! ZNAM VAS DEČKI LJUTI ĆE SE NA MENE, 1181 00:58:52,860 --> 00:58:54,025 ALI BRIGA ME. 1182 00:58:54,094 --> 00:58:56,060 MARKA NE ŠALJEM U ZATVOR. 1183 00:58:56,129 --> 00:58:58,596 TERAPEUT JE REKAO MORATE POŠTOVATI MOJE ŽELJE. 1184 00:59:09,843 --> 00:59:12,310 Kelli: LIZZY! 1185 00:59:12,379 --> 00:59:14,077 HEJ! 1186 00:59:14,213 --> 00:59:15,846 HEJ. 1187 00:59:15,915 --> 00:59:17,681 IZGLEDAŠ SJAJNO. 1188 00:59:19,852 --> 00:59:21,885 ŽELIŠ LI ME UĆI S VAMA? 1189 00:59:21,954 --> 00:59:23,220 DA. 1190 00:59:23,322 --> 00:59:25,222 ZNA LI, UH, SVI ŠTO SE DOGODILO? 1191 00:59:25,291 --> 00:59:26,456 [UZDASI] 1192 00:59:26,525 --> 00:59:29,359 PUNO LJUDI JUČER SMO PRIČALI O TOME. 1193 00:59:29,428 --> 00:59:30,561 [UZDASI] 1194 00:59:34,332 --> 00:59:36,132 OSTAVITE JE NA MIRU! 1195 00:59:36,234 --> 00:59:37,567 NE VIČITE NA NJEGA TAKO. 1196 00:59:37,635 --> 00:59:40,002 ZAŠTO SE NE DA VIŠEM NA NJEGA? NAKON ONOGA STO TI JE UČINIO? 1197 00:59:40,071 --> 00:59:42,171 SAMO -- DA SAM BIO BOLJA DJEVOJKA, 1198 00:59:42,273 --> 00:59:43,806 MOŽDA I NE BI IZGUBIO JE. 1199 00:59:43,908 --> 00:59:45,174 ZNATE LI? 1200 00:59:45,276 --> 00:59:47,209 [UZDASI] 1201 00:59:47,278 --> 00:59:49,378 NEMA VAŽNOSTI. 1202 00:59:52,115 --> 00:59:53,648 DOVODIM K TEBI SVOJU KĆER ZA POMOĆ, 1203 00:59:53,750 --> 00:59:55,784 A TI POTKRIVAŠ U POTPUNOSTI MOJA RODITELJSKA VLAST! 1204 00:59:55,886 --> 00:59:57,652 I-ŽAO MI JE, ALI NE... 1205 00:59:57,721 --> 00:59:59,187 REKLI STE JOJ DA NEMAM PRAVO 1206 00:59:59,289 --> 01:00:01,089 DA JE PREKINE S DEČKOM TKO JU JE NAPADAO?! 1207 01:00:01,158 --> 01:00:03,458 REKLA SAM DA RODITELJI NEMAJU OVLASTI 1208 01:00:03,560 --> 01:00:05,493 NAD TKO NJIHOVO DIJETE BRINE ZA. 1209 01:00:05,562 --> 01:00:07,128 TO JE SMJEŠNO! 1210 01:00:07,197 --> 01:00:09,831 UČINITE ŠTO MORATE UČINITI KAKO BI SE ZAŠTITILA ELIZABETH, 1211 01:00:09,933 --> 01:00:13,200 ALI...IZLAZITI ZLOSTAVLJAČKE VEZE 1212 01:00:13,302 --> 01:00:15,536 JE OPASNO I TEŠKO. 1213 01:00:15,605 --> 01:00:18,439 SAMO ZATO DJEVOJKA KAŽE DA JE GOTOVO 1214 01:00:18,541 --> 01:00:20,507 NE ZNAČI DA JE GOTOVO. 1215 01:00:20,576 --> 01:00:21,809 HVALA. 1216 01:00:21,911 --> 01:00:23,611 [MOBILNI TELEFON ZVIŠTI, ZVEČA ] 1217 01:00:37,125 --> 01:00:38,758 AWW. 1218 01:00:38,827 --> 01:00:41,461 MARK TE GLEDA S ONIM OČIMA KAO PSA. 1219 01:00:41,563 --> 01:00:43,563 TI STVARNO NE MOŽETE MU OPROSTITI? 1220 01:00:43,632 --> 01:00:45,965 LAINIE, POGLEDAJ JOJ LICE. 1221 01:00:46,034 --> 01:00:48,735 SIGURAN SI DA NEŠTO NISI UČINIO DA GA TAKO IZLUDIŠ? 1222 01:00:48,803 --> 01:00:50,302 POTREBNO JE DVOJE ZA BORBU, ZAR NE? 1223 01:00:50,371 --> 01:00:51,837 KOJI JE VAŠ PROBLEM? 1224 01:00:51,939 --> 01:00:53,772 LJUDI NA FACEBOOKU SU SVI "OPROSTI I ZABORAVI." 1225 01:00:53,841 --> 01:00:55,641 AKO IKAD POMISLIŠ O OPRAŠTANJU MU, 1226 01:00:55,709 --> 01:00:57,476 NIKADA NEĆU S TOBOM PRIČATI OPET. 1227 01:01:21,968 --> 01:01:24,201 JESTE LI VIDJELI KAMO JE MARK OTIŠAO? 1228 01:01:46,425 --> 01:01:49,458 [ POLAZAK VOZILA ] 1229 01:01:50,895 --> 01:01:53,529 KAD BI LJUDI ZNALI JOŠ SMO BILI ZAJEDNO... 1230 01:01:53,631 --> 01:01:55,898 [RUGA] NE BI GA DOBILI. 1231 01:01:56,000 --> 01:01:58,634 BRIGA ME ŠTO JOŠ NETKO MISLI. 1232 01:01:58,703 --> 01:02:02,204 DOK TE JOŠ IMAM, TO JE SVE ŠTO JE BITNO. 1233 01:02:02,273 --> 01:02:03,672 VOLIM TE. 1234 01:02:05,576 --> 01:02:07,275 VOLIM TE... 1235 01:02:07,377 --> 01:02:09,343 TOLIKO, BOLI. 1236 01:02:09,412 --> 01:02:10,945 [SMIJE SE] 1237 01:02:11,047 --> 01:02:13,781 NIŠTA NAS NE MOŽE ZADRŽATI ODVOJENO, OK? 1238 01:02:13,850 --> 01:02:15,283 NIŠTA. 1239 01:02:29,164 --> 01:02:32,065 OVO JE PRVI -- DOLAZITE KOD MENE PO SAVJET. 1240 01:02:34,703 --> 01:02:37,270 OVAJ TERAPEUT BACIO ME NA PETLJU. 1241 01:02:37,339 --> 01:02:40,607 REKLA JE DA AKO NE PRIHVATAM ELIZABETINA LJUBAV PREMA MARKU, 1242 01:02:40,709 --> 01:02:43,310 ONDA SAM PRAKTIČNO GURANJE NJIH DVOJICA 1243 01:02:43,412 --> 01:02:44,478 OPET ZAJEDNO. 1244 01:02:44,546 --> 01:02:46,412 MOŽETE PRIHVATITI KAKO SE ONA OSJEĆA 1245 01:02:46,481 --> 01:02:48,614 A DA JOJ NE DOPUSTITE S NJIM. 1246 01:02:48,716 --> 01:02:51,117 TREBAO BI PRIHVATITI LJUBAV MOJE KĆERI JEDINE 1247 01:02:51,185 --> 01:02:52,418 ZA DEČKA KOJI JE TUČE? 1248 01:02:52,487 --> 01:02:53,552 SVAKA KOST U MOME TIJELU 1249 01:02:53,621 --> 01:02:55,654 GOVORI MI DA SE OVA STVAR ZABRIŽI. 1250 01:02:55,723 --> 01:02:57,022 KAO I SVAKA KOST U TVOM TIJELU 1251 01:02:57,091 --> 01:02:59,024 REKAO VAM KELLIN OTAC BI MI UNIŠTIO ŽIVOT? 1252 01:02:59,093 --> 01:03:01,060 PA, DA. AKO STE IMALI DA ME SLUŠAŠ, TI BI -- 1253 01:03:01,129 --> 01:03:04,028 SLUŠAO SAM TE, MARIE. TO JE BIO PROBLEM. 1254 01:03:04,097 --> 01:03:06,197 ZBOG VAS SE OSJEĆAM TAKO GLUPO ŠTO GA VOLIM 1255 01:03:06,233 --> 01:03:09,000 DA SAM POČEO RAZMIŠLJATI ON JE BIO JEDINI NA MOJOJ STRANI. 1256 01:03:09,102 --> 01:03:12,070 KAŽEŠ DA SAM JA KRIV DA SI SE UDALA ZA TOG GUBITNIKA? 1257 01:03:12,139 --> 01:03:13,505 NE, ALI... 1258 01:03:13,573 --> 01:03:15,974 SAMO ŽELIO DA SI REKAO, ZNAŠ, SAMO JEDNOM, 1259 01:03:16,076 --> 01:03:17,442 „SHVATIM DA GA VOLIŠ. 1260 01:03:17,511 --> 01:03:19,410 „NISI GLUP ŠTO GA VOLIM, 1261 01:03:19,479 --> 01:03:22,213 ALI DA LI STVARNO ŽELIŠ DA SE TAKO PRAVI prema tebi?" 1262 01:03:25,951 --> 01:03:28,318 DOBRO, NIKAD TO NISAM MISLIO... 1263 01:03:31,357 --> 01:03:33,257 [ RUGA ] 1264 01:03:33,325 --> 01:03:35,159 NISAM TO NIKAD SHVATIO. 1265 01:03:35,227 --> 01:03:37,728 MISLIM DA NE SHVATAŠ KAKO ISPADAŠ. 1266 01:03:37,797 --> 01:03:41,565 TAKO SI JAK I TAKO SIGURAN U SEBE, 1267 01:03:41,634 --> 01:03:43,599 ŠTO JE SJAJNO VEĆINU VREMENA, 1268 01:03:43,668 --> 01:03:46,202 ALI PONEKAD JE KAO OČEKUJEŠ SVE 1269 01:03:46,271 --> 01:03:47,970 OSJEĆATI BAŠ KAKO SE VI OSJEĆATE 1270 01:03:48,039 --> 01:03:51,140 I RADITI STVARI ŽELITE DA UČINE. 1271 01:03:52,677 --> 01:03:55,344 MISLIM DA TERAPEUT BILA JE U PRAVU. 1272 01:03:55,413 --> 01:03:57,079 AKO NE SLUŠAŠ ZA ELIZABETU 1273 01:03:57,148 --> 01:03:59,015 I POKUŠAJTE SHVATITI KAKO SE ONA OSJEĆA, 1274 01:03:59,117 --> 01:04:01,083 ZIDAT ĆEŠ ZID IZMEĐU VAS, 1275 01:04:01,152 --> 01:04:03,618 I ONA ĆE BITI SVE SAMA SA DRUGE STRANE -- 1276 01:04:03,687 --> 01:04:05,253 S MARKOM. 1277 01:04:10,394 --> 01:04:11,393 [UZDASI] 1278 01:04:11,495 --> 01:04:13,895 TI ULAZI JUŽNI ULAZ, OK? 1279 01:04:13,964 --> 01:04:15,764 HEJ. 1280 01:04:17,534 --> 01:04:19,701 NEMOJTE ZABORAVITI DA TVOJ TELEFON OSTAVI UKLJUČEN. 1281 01:04:19,803 --> 01:04:22,169 DA. U REDU. 1282 01:04:32,849 --> 01:04:34,381 LIZZY, ŠTO RADIŠ? 1283 01:04:34,450 --> 01:04:35,883 [RUGA SE] GLEDAJ, AKO ŽELIM RAZGOVARATI S MARKOM, 1284 01:04:35,952 --> 01:04:37,184 NIJE VAŠA STVAR, OK? 1285 01:04:37,253 --> 01:04:38,586 OH, ALI TEBI JE BRIGA O TOME. 1286 01:04:38,654 --> 01:04:40,020 VJEROJATNO ĆETE CIJKATI U svakom slučaju na meni, zar ne? 1287 01:04:40,089 --> 01:04:41,154 TREBALO MI JE POLA DANA 1288 01:04:41,223 --> 01:04:43,022 DA VAS SHVATIM JOŠ SU ZAJEDNO. 1289 01:04:43,091 --> 01:04:45,825 TVOJI RODITELJI NISU GLUPI. I ONI ĆE TO SHVATITI. 1290 01:04:45,894 --> 01:04:47,427 NEMA NIŠTA DA SHVATIM, OK? 1291 01:04:47,529 --> 01:04:48,928 JA I MARK SU JOŠ UVIJEK RASKINUTI. 1292 01:04:48,997 --> 01:04:50,196 ON JE SAMO STVARNO UZRUMLJENO, 1293 01:04:50,265 --> 01:04:51,798 PA SAM SE HTIO UVJERITI ON JE BIO OK. 1294 01:04:51,867 --> 01:04:54,500 JE LI TO ISTINA? DA. 1295 01:05:27,433 --> 01:05:29,634 [ ZVONO ZVONI ] 1296 01:05:39,278 --> 01:05:41,044 HEJ. 1297 01:05:42,748 --> 01:05:43,847 SLAO SAM TI SMS. 1298 01:05:43,916 --> 01:05:45,515 ZAŠTO NISI ODGOVORENO? 1299 01:05:45,617 --> 01:05:47,918 NE SMIJEMO IMATI NAŠI TELEFONI UKLJUČENI NA RAZREDU. 1300 01:05:47,986 --> 01:05:49,319 ZATO GA OSTAVITE TIHO. 1301 01:05:49,421 --> 01:05:51,922 NE ŽELIM KELLI DA NAS VIDITE KAKO PRIČAMO. 1302 01:05:51,990 --> 01:05:53,556 ONA ZNA DA SAM OTIŠAO RANIJE SA VAMA, I... 1303 01:05:53,625 --> 01:05:55,025 RAZGOVARAT ĆU S NJOM. NE, NEMOJ. 1304 01:05:55,093 --> 01:05:56,426 SAMO -- SAMO JE OSTAVI NA MIRU. 1305 01:05:56,495 --> 01:05:57,793 ONDA JOJ KAŽEŠ DA TREBA DA NAS OSTAVITE NA MIRU 1306 01:05:57,895 --> 01:05:59,161 INAČE ĆU MORATI NAUČI JE LEKCIJU. 1307 01:05:59,263 --> 01:06:01,597 NEMOJ TO RADITI, OK? NEMOJ PRIJETITI MOJ ROĐAKU. 1308 01:06:01,666 --> 01:06:03,332 JA SAM OZBILJNA. OSTAVI JE NA MIRU. Psst Psst OHLADITI SE. 1309 01:06:03,401 --> 01:06:04,900 SAMO SAM - TO JE SAMO FIGURA GOVORA. 1310 01:06:04,969 --> 01:06:06,168 SAMO SAM SE ŠALIO. 1311 01:06:08,472 --> 01:06:10,406 JESI LI DOBRO? 1312 01:06:10,474 --> 01:06:11,807 DJELUJEŠ NEKAK NAPETO. 1313 01:06:11,909 --> 01:06:13,442 IMA TA STVAR NA INTERNETU, 1314 01:06:13,511 --> 01:06:15,444 A LJUDI SU SAMO -- DA, ZNAM. 1315 01:06:15,513 --> 01:06:17,478 LJUDI GOVORE SVAKE VRSTE GLUPOSTI, 1316 01:06:17,547 --> 01:06:19,480 ALI NAS NIJE BRIGA O TOME, ZAR NE? 1317 01:06:20,951 --> 01:06:23,751 MORAM IĆI. MOJA MAMA ČEKA ME. 1318 01:06:23,820 --> 01:06:26,721 HEJ! 1319 01:06:26,790 --> 01:06:28,056 VOLIM TE. 1320 01:06:28,124 --> 01:06:31,092 I JA TEBE VOLIM. 1321 01:06:31,161 --> 01:06:33,728 OK, DOKAŽI TO. OSTAVITE TELEFON UKLJUČEN. 1322 01:06:33,797 --> 01:06:36,563 U REDU. 1323 01:06:40,302 --> 01:06:43,036 BOK. 1324 01:06:43,105 --> 01:06:45,005 JESI LI DOBRO? JE LI SE NEŠTO DOGODILO? 1325 01:06:45,074 --> 01:06:46,373 DA. 1326 01:06:46,442 --> 01:06:47,874 NE. NE ZNAM. 1327 01:06:47,943 --> 01:06:49,076 BILO JE SAMO TEŠKO. 1328 01:06:49,144 --> 01:06:50,777 DID MARK TEŠKO VAM? 1329 01:06:50,846 --> 01:06:52,312 NE, NE. JEDVA SAM GA VIDIO. 1330 01:06:52,381 --> 01:06:54,214 JE LI TO BILO OSTALA DJECA? 1331 01:06:56,084 --> 01:06:58,217 IMATE SASTANAK KOD VAŠ TERAPEUT OVOG POSLIJEPODNE, 1332 01:06:58,319 --> 01:06:59,885 ALI NE MORAŠ IĆI AKO NEĆEŠ. 1333 01:06:59,988 --> 01:07:01,721 ZAŠTO BI MISLILI NE ŽELIM IĆI? 1334 01:07:01,789 --> 01:07:03,055 NE ŽELIM TE PRISILAVATI 1335 01:07:03,124 --> 01:07:05,057 UČINITI BILO ŠTA ŠTO NE ŽELIŠ UČINITI. 1336 01:07:05,126 --> 01:07:07,860 NE MORATE MI GOVORITI STVARI TO MISLIŠ DA ŽELIM ČUTI. 1337 01:07:07,962 --> 01:07:10,763 SPREMAN SAM SLUŠATI... 1338 01:07:10,832 --> 01:07:13,733 AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI. 1339 01:07:23,310 --> 01:07:25,176 [ZVONI TELEFON] 1340 01:07:28,582 --> 01:07:31,716 OVO JE MOJ DAN ZA POSJETITELJE IZNENAĐENJA. 1341 01:07:31,785 --> 01:07:32,984 KAKO STE DOŠLI OVDJE? 1342 01:07:33,053 --> 01:07:35,252 IŠLI SMO AUTOBUSOM. "MI"? 1343 01:07:38,391 --> 01:07:39,857 [ SMIJEH SE ] TO JE CODY. 1344 01:07:39,959 --> 01:07:42,159 NIJE ME HTIO PRELAZI GRAD SAM. 1345 01:07:42,228 --> 01:07:43,961 RAZMATRAM NA NJEGA ZA DEČKA. 1346 01:07:44,030 --> 01:07:45,195 S OBZIROM? 1347 01:07:45,264 --> 01:07:47,097 PA, CIJELA STVAR JE ZA DJEČAKA/CJEVORICU STVARNO zbunjujuće. 1348 01:07:47,166 --> 01:07:48,766 [UZDASI] PRIČAJ MI O TOME. 1349 01:07:52,104 --> 01:07:54,003 I? 1350 01:07:57,475 --> 01:07:59,642 [UZDASI] LIZZY ĆE ME MRZITI ZBOG OVOGA. 1351 01:07:59,744 --> 01:08:02,745 LAGALA JE O PREKIDU S MARKOM. 1352 01:08:04,649 --> 01:08:06,749 JOŠ SU ZAJEDNO. 1353 01:08:06,818 --> 01:08:10,053 Žena: KAKO SE OSJEĆAŠ OD VAŠEG RASKIDA? 1354 01:08:13,824 --> 01:08:16,591 MNOGO DJEVOJKI MI KAŽE NE MOGU PRESTATI PLAKATI. 1355 01:08:16,660 --> 01:08:19,261 ČAK I KADA SU MISLILI BILO BI OLAKŠANJE 1356 01:08:19,363 --> 01:08:22,464 DA PREKINU SA ZLOSTAVLJAČEM, I DALJE SU TUŽNI. 1357 01:08:25,035 --> 01:08:26,401 JESTE LI BILI TUŽNI? 1358 01:08:26,470 --> 01:08:28,603 VALJDA. 1359 01:08:30,174 --> 01:08:33,374 IMA MARKA POKUŠAVAO VAS KONTAKTIRATI, 1360 01:08:33,443 --> 01:08:36,510 NAGOVORITI VAS UZIMATI GA NAZAD? 1361 01:08:36,579 --> 01:08:39,046 [ PROČISTI GRLO ] NE, NE BAŠ. 1362 01:08:40,483 --> 01:08:41,949 U REDU. 1363 01:08:42,051 --> 01:08:44,051 RADIJE NEGO JA POKUŠAVA TE PRISILITI NA GOVOR 1364 01:08:44,120 --> 01:08:46,087 KADA TI JASNO NE DA SE PRIČA... 1365 01:08:46,155 --> 01:08:48,122 NIKADA TO NISAM REKAO. 1366 01:08:48,191 --> 01:08:50,224 ...DAT ĆU TI MALI ZADATAK, 1367 01:08:50,293 --> 01:08:51,858 A ONDA MOŽEMO ZAVRŠITI DAN. 1368 01:08:51,927 --> 01:08:54,360 SVE ŠTO MORAŠ UČINITI POTRAŽI WEB-STRANICU 1369 01:08:54,429 --> 01:08:57,530 I PROČITAJ MI PAR STVARI, I ONDA MOŽEŠ IĆI. 1370 01:08:59,134 --> 01:09:01,101 TO JE TO? 1371 01:09:01,169 --> 01:09:03,403 SAMO, UH, PRETRAŽI FRAZU 1372 01:09:03,472 --> 01:09:05,071 "ZNAKOVI ZLOSTAVLJAJU VAS" 1373 01:09:05,140 --> 01:09:06,806 I RECI MI ŠTO ISKRIJE. 1374 01:09:06,875 --> 01:09:08,208 VEĆ SAM PREKINULA S MARKOM. 1375 01:09:08,276 --> 01:09:11,543 U ČEMU JE ONDA PROBLEM? 1376 01:09:13,514 --> 01:09:15,881 FINO. PROČITAT ĆU. 1377 01:09:15,950 --> 01:09:17,816 A ONDA MORAM IĆI, TAKO? 1378 01:09:26,427 --> 01:09:27,960 [ PROČISTI GRLO ] 1379 01:09:29,796 --> 01:09:31,996 „GLUMI LI TI DEČKO NA NAČINE KOJI VAS STRAŠE? 1380 01:09:32,098 --> 01:09:33,764 „DJELUJE LI LJUBOMORNO ILI POSESIVAN? 1381 01:09:33,833 --> 01:09:36,033 „POKUŠAVA LI KONTROLIRATI KAMO IDEŠ 1382 01:09:36,102 --> 01:09:38,503 "ILI TREBA ZNATI GDJE SI U SVAKOM TRENUTKU? 1383 01:09:38,571 --> 01:09:39,937 „PROVJERA LI VAŠ E-MAIL, 1384 01:09:40,006 --> 01:09:42,240 "VAŠE TELEFONSKE PORUKE, ILI TEKSTOVI? 1385 01:09:42,308 --> 01:09:44,342 „KAŽE LI TI ŠTO OBUĆI 1386 01:09:44,444 --> 01:09:46,644 ILI TI SE PROMIJENI TVOJA ODJEĆA?" 1387 01:09:46,713 --> 01:09:48,678 [SMIJE SE] 1388 01:09:48,747 --> 01:09:50,947 „ZOVE LI TE ILI VAM PREVIŠE ŠALJE SMS-A 1389 01:09:51,016 --> 01:09:53,016 „ILI INZISTIRATI DA ODGOVARAŠ NA NJEGOVE POZIVE 1390 01:09:53,118 --> 01:09:56,019 UNUTAR ODREĐENOG VREMENSKI OKVIR?" 1391 01:09:56,121 --> 01:09:57,220 [SMIJE SE] 1392 01:09:57,289 --> 01:09:59,990 "DA LI GURNE, H-UDRI, ILI TE ŠUTNUTI?" 1393 01:10:00,092 --> 01:10:01,491 [ PROČISTI GRLO ] 1394 01:10:04,696 --> 01:10:08,130 SAMO JOŠ JEDAN. ONDA STE GOTOVI. 1395 01:10:09,901 --> 01:10:11,200 [ RUGA ] 1396 01:10:13,638 --> 01:10:15,838 „KRIVI LI TE 1397 01:10:15,907 --> 01:10:19,108 ZA BOLJE STVARI ON KAŽE ILI ČINI?" 1398 01:10:25,683 --> 01:10:27,415 [ PROČISTI GRLO ] 1399 01:10:40,130 --> 01:10:42,664 JE LI KELLI SIGURNA? 1400 01:10:42,732 --> 01:10:45,333 OK, PA, HVALA ŠTO STE MI OBAVIJESTILI. 1401 01:10:45,402 --> 01:10:46,567 ČUJEMO SE USKORO. 1402 01:10:46,635 --> 01:10:48,368 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1403 01:10:50,172 --> 01:10:52,005 [UZDASI] LOŠE SE OSJEĆAM ŠTO JE OCINJAM. 1404 01:10:52,074 --> 01:10:53,707 ALI TADA SAM SE OSJEĆAO LOŠE KADA SAM ZNAO 1405 01:10:53,776 --> 01:10:54,775 I NIKOM NISAM REKAO. 1406 01:10:54,877 --> 01:10:57,978 MISLIM DA JESTE PRAVA STVAR. 1407 01:10:58,080 --> 01:10:59,813 TVOJA SE MAMA ČINI COOL. 1408 01:10:59,915 --> 01:11:01,248 ONA JE. 1409 01:11:01,317 --> 01:11:02,449 I TI SI. 1410 01:11:02,551 --> 01:11:04,084 U SLUČAJU DA Niste PRIMIJETILI, 1411 01:11:04,186 --> 01:11:06,819 TO SAM TI GOVORIO DA MI SE SVIĐAŠ. 1412 01:11:06,921 --> 01:11:08,354 DOBRO, KAKO MI JE PROPASTI, 1413 01:11:08,456 --> 01:11:10,489 KAKAV SI BIO SLJEDIŠ ME OKOLO? 1414 01:11:10,558 --> 01:11:12,325 [smijeh] TKO JE KOGA PRATIO? 1415 01:11:23,171 --> 01:11:25,937 [ ZVONI MOBITEL ] 1416 01:11:34,248 --> 01:11:36,481 DAKLE, CIJELA STVAR JE LI BILA PRIVARA? 1417 01:11:36,583 --> 01:11:38,950 PA, JA ĆU IĆI LEGATI ZAKON S NJOM ODMAH. 1418 01:11:39,019 --> 01:11:40,986 NE MOŽETE TO UČINITI. TO STE VEĆ POKUŠALI. 1419 01:11:41,054 --> 01:11:42,854 NIJE USPJELO. TO JE NAMJERILO DA NAM LAŽE. 1420 01:11:42,956 --> 01:11:44,355 DAKLE, ŠTO SMO MI TREBALO UČINITI -- 1421 01:11:44,423 --> 01:11:46,557 ZAKLJUČAJTE JE U NJEZINU SOBU DO NJENE 18? ŠTO ONDA? NE ZNAM. 1422 01:11:46,626 --> 01:11:48,025 MI SMO NJENI RODITELJI, MARIE. 1423 01:11:48,127 --> 01:11:49,760 MI TREBAMO ZAŠTITI JE. 1424 01:11:49,829 --> 01:11:51,161 ALI NE MOŽEMO JE SPASITI. 1425 01:11:51,230 --> 01:11:54,498 ONA MORA SHVATITI KAKO DA TO UČINI ZA SEBU. 1426 01:11:54,567 --> 01:11:57,234 [MOBITEL ZVONI, VIBRIRA] 1427 01:11:59,372 --> 01:12:00,504 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1428 01:12:00,606 --> 01:12:01,605 HALO? 1429 01:12:01,674 --> 01:12:03,539 ZVAO SAM TE! SLAO SAM TI SMS! 1430 01:12:03,608 --> 01:12:05,241 ZAŠTO NISI ODGOVORIO? 1431 01:12:05,310 --> 01:12:07,377 MOJI RODITELJI SU BILI OKO MENE CIJELU NOĆ. 1432 01:12:07,445 --> 01:12:08,678 U redu. U redu. U redu. 1433 01:12:08,747 --> 01:12:10,513 C-Možeš li se iskrasti i upoznaj me? 1434 01:12:10,615 --> 01:12:12,448 [UZDASI] 1435 01:12:12,517 --> 01:12:13,816 NE MISLIM TAKO. 1436 01:12:13,885 --> 01:12:16,586 AKO TO ZAISTA ŽELIŠ BITI SA MNOM, 1437 01:12:16,688 --> 01:12:18,087 NAĆI ĆEŠ NAČIN. 1438 01:12:18,156 --> 01:12:20,556 IMAM PUNO DOMAĆIH ZADAĆA TO MORAM UČINITI. 1439 01:12:20,625 --> 01:12:22,591 A TO JE VAŽNIJE NEGO JA? 1440 01:12:22,660 --> 01:12:24,760 NE. 1441 01:12:24,795 --> 01:12:26,762 MORAM IĆI. MOJ TATA DOLAZI. P-čekaj. Uh, hm... 1442 01:12:26,830 --> 01:12:28,463 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 1443 01:12:28,532 --> 01:12:30,365 ELIZABET... [UZDASI] 1444 01:12:30,434 --> 01:12:33,201 TI I JA ĆEMO IMATI MALO RAZGOVORA. 1445 01:12:33,270 --> 01:12:34,536 STVARNO SAM UMORNA. 1446 01:12:34,638 --> 01:12:36,104 MOŽEMO LI TO SUTRA? 1447 01:12:36,173 --> 01:12:37,639 OVO NE MOŽE ČEKATI DO SUTRA. 1448 01:12:37,741 --> 01:12:40,108 MISLIM DA TO MOŽE PRIČEKATI. ISCRPLJENA JE. 1449 01:12:40,177 --> 01:12:42,877 HVALA. 1450 01:12:49,018 --> 01:12:52,019 [ BIRANJE MOBILNIM TELEFONOM ] 1451 01:12:54,624 --> 01:12:56,757 ZOVEM TE UPRAVO SADA. 1452 01:12:56,793 --> 01:12:58,959 GDJE TI JE TELEFON? 1453 01:13:00,696 --> 01:13:01,795 POSTAVIO SAM TE PITANJE. 1454 01:13:01,863 --> 01:13:04,464 MARK, RASKIDAM SA VAMA. 1455 01:13:06,001 --> 01:13:07,901 SU TVOJI RODITELJI SLUŠANJE? [UZDASI] 1456 01:13:09,304 --> 01:13:11,905 NE 1457 01:13:12,007 --> 01:13:14,140 JA SAM OZBILJNA. 1458 01:13:14,209 --> 01:13:17,310 PREKIDAM S TOBOM. GOTOVO JE. 1459 01:13:19,947 --> 01:13:22,047 ALI TI ME VOLIŠ. 1460 01:13:22,116 --> 01:13:24,917 [ Lomljenje glasa ] ZNAM. 1461 01:13:25,019 --> 01:13:26,685 ALI JOŠ SAM RASKID SA TOBOM. 1462 01:13:26,721 --> 01:13:28,687 ZAŠTO? 1463 01:13:28,856 --> 01:13:31,590 JER NE ŽELIM BITI VIŠE STRAH. 1464 01:13:31,625 --> 01:13:33,592 ZAŠTO SE BOJIŠ? NISAM TE OPET UDARIO. 1465 01:13:33,694 --> 01:13:35,094 NIJE SAMO TO. 1466 01:13:35,129 --> 01:13:39,163 ZOVEŠ ME STALNO. POKUŠAVAŠ KONTROLIRATI KAMO JA IDEM. 1467 01:13:39,199 --> 01:13:41,532 GDJE JE OVO DOLAZI OD? 1468 01:13:41,568 --> 01:13:42,533 NIJE VAŽNO. 1469 01:13:42,669 --> 01:13:44,502 JOŠ SAM RASKID SA TOBOM. 1470 01:13:44,604 --> 01:13:47,672 DA, PA, AKO ZNAŠ, UBIT ĆU SE. 1471 01:13:47,707 --> 01:13:49,474 KUNEM SE BOGOM, HOĆU. 1472 01:13:49,509 --> 01:13:50,675 NEMOJ TO REĆI. 1473 01:13:50,744 --> 01:13:53,711 [ Lomljenje glasa ] NE MOGU ŽIVJETI BEZ TEBE. 1474 01:13:55,415 --> 01:13:57,882 PA ĆU SE DRŽATI ZA TEBE DOK ME NE UZMEŠ NAZAD. 1475 01:13:57,951 --> 01:13:59,249 PUSTI. 1476 01:13:59,284 --> 01:14:00,717 NE. NE MOGU ŽIVJETI BEZ TEBE. 1477 01:14:00,786 --> 01:14:02,719 DRŽAT ĆU TE DOK ME NE UZMEŠ NAZAD. PUSTI ME! 1478 01:14:02,821 --> 01:14:05,122 Psst! SAMO TIŠI. TVOJI ĆE TE RODITELJI ČUTI. 1479 01:14:05,190 --> 01:14:07,858 DOBRO! MAMA, TATA, TU JE! 1480 01:14:08,894 --> 01:14:11,495 [ KORACI SE PRIBLIŽAVAJU ] 1481 01:14:16,101 --> 01:14:17,933 AKO BILO GDJE DOĐEŠ OPET BLIZU OVE KUĆE, 1482 01:14:17,969 --> 01:14:20,369 SLOMIĆU SVAKU KOST U TVOM PROKLETOM TIJELU! 1483 01:14:22,006 --> 01:14:23,672 ŠTO SE DOGODILO? 1484 01:14:23,741 --> 01:14:25,074 ONA JE JOŠ VIDEĆI GA. 1485 01:14:25,143 --> 01:14:26,509 NE, NISAM. KUNEM SE. 1486 01:14:26,577 --> 01:14:29,678 ZAPRAVO SAM PREKINULA S NJIM OVAJ PUT ZA STVARNO. 1487 01:14:29,747 --> 01:14:30,880 MORATE MI VJEROVATI. 1488 01:14:30,982 --> 01:14:33,215 Moraš mi vjerovati. 1489 01:14:34,519 --> 01:14:36,652 U REDU. 1490 01:14:36,753 --> 01:14:38,019 [DRHTAVO DIŠE] 1491 01:14:38,121 --> 01:14:41,256 OK. 1492 01:14:41,358 --> 01:14:43,658 [ PLAČ ] 1493 01:14:43,760 --> 01:14:45,527 OK. 1494 01:14:50,467 --> 01:14:52,467 ONA SJEDI NA RUBU NJENOG KREVETA U BUMINI. 1495 01:14:52,536 --> 01:14:54,402 MISLIM NIJEDAN OD NAS SPAVAO CIJELU NOĆ. 1496 01:14:54,504 --> 01:14:55,403 DOSTA JE DOSTA, MARIE. 1497 01:14:55,472 --> 01:14:57,571 MORAMO DOBITI NALOG ZABRANE. 1498 01:14:57,606 --> 01:14:59,573 DUŠO, ONA NE ŽELI PODNESI OPTUŽBU. 1499 01:14:59,608 --> 01:15:02,042 NEĆE BITI NIKAKVE RAZLIKE OSIM AKO JE TO NJEZIN IZBOR. 1500 01:15:02,144 --> 01:15:05,913 TERAPEUTKA JE REKLA DA MORAMO PODRŽITE NAŠU KĆER. 1501 01:15:07,716 --> 01:15:09,917 ŠTO JE, DUŠO? 1502 01:15:09,952 --> 01:15:11,452 ŠTO? 1503 01:15:15,290 --> 01:15:16,956 O, MOJ BOŽE.